What's the translation of this proverb? "Lovers' hearts are linked together and always beat as one." —Chinese proverb In chinese.

8 Diciembre - Inmaculata Conceptiòn Hoy en Italia es el dià de la Inmaculata Conceptiòn. Se celebra el nacimiento de la Vergine Marìa sin el pecado original. Las celebraciones son diferentes en las varias parte de la Italia. Por ejemplo en San Bartolomeo (Campania)se celebra con un gran fuego para tener la gente cerca y enviar lejos al frìo de l'Invierno. En Verbicaro (Calabria) la gente ofrece el vino nuevo y todos comen cerca. En Castellamare di Stabia (Campania) hay dos tradiciones llamadas "hermanos y hermanas" y "fucaracchi" (se acienden los fuegos). En Putignano (Puglia), las celebraciones duran nueve dìas. Es tradiciòn también en Italia de decoràr el àrbol de Navidad. Pero a mi no me gusta hacerlo porque me aburro y lo dejo hacer a mi familia. Pero al final me gusta verlo en mi casa porque es el simbolo de Navidad en camino.

Telenovela Método

Hoy he descubrido una nueva y muy interesante manera de aprendér el espanol. Se llama "The Telenovela Method" de Andrew Tracey.

Yo pienso que es una manera muy buena de aprendér las palabras y la gramàtica que son ùtil.

 

En la practica se aprenden los idiomas viendo series, video y peliculas, prestando atenciòn a los subtitulos en el idioma extranjero, buscando la traduciòn de las palabras que no se conoscon y de la gramàtica y los escribiendo en un software de como Anki, para una mejor memorizaciòn (deteniendose cada 5 minutos). Después de eso, se puedon ver de nuevo los videos, prestando atenciòn solo a el audio y repetendo las palabras.

Esta pràctica puede ser utilizada para libros y sitios online y còmics tambièn (por supuesto sin la parte de el audio).

 

Todo que tu haces tiene que ser practicado y la mejor manera es de hablar con nativos. Si tu usas Skype, puede hacer muchas cosas divertidas para aprender mientras estas en llamada con tu amigos: leer còmics, poemas y noticias, ver videos, y despuès hablar sobre estas cosas (un poco en tu idioma y un poco en el idioma de tu amigo). Cuando finices la llamada, recuerda de escribir en Anki (o Evernote o otros software) las nuevas palabras.

 

Yo pienso que es una muy buena manera de aprender sin aburrirse y quiero probarla de inmediato! Què le parece?

Series en espanol

Hola a todos! Estoy buscando series en espanol (mejor si con subtìtulos), tenéis algunas sugerencias?

Me gusta el tipo de serie similares a Sin Identidad, El tiempo entre costuras, Bajo sospecha.