..... Buona sera, sto imparando italiano da 2015, ma tuttavia non ho un novello che mi piacerebbe avere. Ho avuto una sperienza buona con scambio linguistico con il spagnolo, ma sfortunatamente non con il italiano. Lo sto scrivendo per si magari su italki c'è un/una madrelingua italiano che sta cercando una persona per praticare il russo, senza i soldi, in tandem. Posso parlare senza aiuto d'inglese, male ma posso)

παρουσίαση Είμαι Ξενία. Είμαι τα 23 χρόνια. Έρχομαι από το Barnaul. Μου αρέσει η μουσική Δεν μιλώ ελληνικά. Μου αρέσει η ελληνική γλώσσα, αλλά δεν μπορείτε να βρείτε πολλούς Έλληνες που μαθαίνουν Pωσικά.

Y un ejercicio más de traducción La influencia de conunctura financiera en el sistema bancária se mostró en el empeoramiento de las condicciones del importe. En caso que surja el momento crucial, el banco central, según su presidente, está dispuesto por la intervención global y puede elevar el volumen de redinanciación bastante. El banco de Rusia manifestó que subarán los tipos de intereses en los operaciones de crédito y débito desde 10 de febrero. Una decición así se tomó la junta directiva de BC "como las medidas adicionales para mantener las tendéncias de inflación y garantizar la estabilidad del curso monerário del ruble"; se declara en la nota de BC. El año currante la cartera de crédito de los bancos rusos va a elevar en 15-20 %. Lo comonicó el presidente del BC. Según él, se empezo a romper el vínculo vicioso, cuando los bancos no dan los préstamo al sector real, porque muchas entidades son insolventes. En su vez, los entidades no toman los préstamos por los tipos de interés elevados y los condiciones del préstamo estrictos. Desde hoydía el BC va a aumentar las normativas obligatorias de reserva para los bancos.Ahora no deben de transferir las 1,5 %, sino que las 2% de cualquier suma envalucrado. Por lo general, los 2% es un porcentaje bastante bien para el sistema bancaria. Es evidente, que esta decicion del BC se basa en la situacion más o menos estable en el sector financiero - existe una posibilidad de dejar la política monetaria expansiva. El aumento de las normativas va a provocar un cierto descenzo de la demanda financiera, que pueda causar un factór más del decenso de la inflación. Además, esto es un cierto tipo del seguro del agravación del crisis de otoño- la liquidacion obligatoria en la cuenta corriente en el BC se fabrica un seguro addicional. En general una nueva norma, según nuestras cuentas, llevará al importe de la sistema bancaria alrededor de 50 miles de rubles.

Uno más ejercicio de traducción La garantía del banco. Para firmar un contrato ventajoso, la entidad debe mostrar, que está capaz de cumplir con sus condiciones. Uno de los modos para cumplirlos es la garantía bancária. La garantía bancária es ventajosa, porque la entidad, en cuyo favor está remitida, no tendría que retener los intereses de mora por el juicio o vender los bienes avalados. Puede obener el dinero correspondido a su favor, entablando la garantía al banco, que le entrego. Para la entidad de contraparte, que obtuvo la garantìa bancaria a favor de su socio, tambien es bastante ventajoso. Confirma su solidez y pueda funcionar sin antepagos. Además, la garantía bancaria permite comprar los bienes, los trabajos o servicios con una prórroga del pago. La garantía bancaria se usa más amenudo en la actividad económica externa. Pero ultimamente, muchas entidades rusas, al asegurarse de la confiabilidad y la comodidad de este tipo de mantenimiento, se pusieron a utilizarlo en sus cálculos internos. La garantía bancaria es un tipo de avalismo. Pero en este caso no qualquier tercero pueda actuar como avalista, sino los bancos, las entidades de crédio o seguros. Para obrener la garantía bancaria, como es un producro de crédito particular, la entidad que la solicite debe de presentar un abono. Pueden ser los depósitos bancários, los papeles de valor, los edificios, los apartamentos, los equipos, el transporte y los bienes de la mercancías en circulación. En caso que la entidad no comprometa sus condiciones y el banco tenga que pagar por la garantía, pueda cobrar sus gastos por el objeto de prestamo, o diregiese al avalista.

Otro ejercicio de traducción En las negociaciones estaban discutiendo sobre los términos del contrato, el pago y el suministro. De immidiato usted recibirá toda la documentacón, incluyendo los catálogos y los precios. Nuestra impresa garantiza el servicio de postventa en unas condiciones muy eficaces. La semana que viene se celebrará un contrato sobre el suministro de los equipos. Esperemos que bajen los precios de sus mercáncias, por que nosotros compramos un lote de mayor tamaño y trabajamos con vosotros hace mucho tiempo. Estan dispuestos a conceder una rebaja de 5% para vosotros. El coste de este pedido no esta mencionado en el contrato. El pago debe de ser hecho al contado durante el periodo de 10 diaz. Las condiciones del suministro son muy remunerativos/ convenientes. (¿cuál es la mejor opción?) La mercancia será sumistido en 4 lotes durante 10 meses desde el día de la firma del contrato. La calidad de nuestras mercancias se resultó poco satisfactoria, y teníamos que anular el contrato.

Un ejercicio de traducción de ruso al castellano Los establecimientos mercantiles compran los bienes para venderlas, al raíz de esto se eleva el seno del pedido en los mas convenientes para la empresa condicciones del pago y distribución de ella. Cada día se сelebran millones de transacciones de compra-venta, que en conjunto se forman el intergambio minoritario de los bienes La venta a por menor es el sector más dinamico de la economía rusa. Eso se puede confirmar no solo por las tasas altas de crecimiento sino por el desarollo de industrias líderes de la compañía. Los partes del sector comercial y servicios del PIB crecen que es es típico para los países desarollados, y es una tendencía positiva. La cadena de los supermercados land, lanzará un proyecto piloto del servicio, que brinda a sus clientes a obtener de información extendida sobre los binenes, que estan en venta. Para el mantenemiento de la competividad en el mercado a los jefes de las cadenas de distribución les hace falta la información precisa y operativa. El grado de la consentración del mercado ruso menor de los productos alimenticios es bastante pequeña- a las tres figuras mayores solo representa alrededor de 4 % del mercado, que sede escencialmente de los indcatores simulares en paises de la europa occidental y oriental. Hasta ahora a la parte de propia marca comercial CTM relaciona un poco-en el medio 1% de todo el surtido de las cadenas menoristas. Pero a lo largo de dos últimos años los los minoristas más grandes se empujan de una marera bastante negativa a los mercáncias de la marca.

...... Un cineasta Marcos Loayza dijo en una entrevista “El dinero, la sangre y el poder, si no circulan, se pudren”. Lo dijo hacía el cine boliviano, pero lo que me interesa a mí, que tal con la pareja el dinero-la gente? O sea, es cierto que la pasta, la lana, la plata pudre a las que lo poseen en una cantidad infinita? Mi humilde opinión esta desde una punta de vista uno , que nunca habrá grandes riquezas ni nada en estilo, simplemente porque soy torpe en todo. Así que claro, voy a decir que si, que el dinero pudra las personas. Ja. Bueno, he conocido a dos personas que han cambiado completamente después de cambio de los gastos, cuando todo lo que compraban se volvía cada día mas y mas caro. Y los había cambiado, sus sensaciones se han endurecido, se han vuelto soberbios y se pusieron ver todo tras una medida monetaria. Solo que, en ambos casos ellos no fueron patrocinadores de la vida de oro que ellos vivieron, sino que fue su pareja. Así que quizás muchas veces eso pasa, cuando el dinero no es tuyo, o si lo consigues de una manera ligera. Me acuerdo de una película con Al Pacino, Scarface, donde el protagonista llego a quitar riquezas de unos proveedores de drogas, y lo hizo con su fe en lo que ellos jugaban sucio, por eso les ha vencido. Pero al final, el se puso igual que ellos, con una diferencia, no le convenía ese rol, y por poco tiempo pude estar a cargo de este negocio. Cayó justamente por dinero, por dinero y poder, como que no pude vivirlo, sigue siendo el mismo de antes, pero rico. Una disonancia que acabó con su ser. Bien cierto todo esto en la vida real, creo yo.

----------------------------------------- Cuando escribía los apuntes en mi época universitaria, en especial, en el primer año, lo hacía con caligrafía malísima. Lo mismo fue antes, en secundaria, todo el tiempo.Solía empezar un cuaderno con una página con buena letra, y luego lo dejaba de hacer, y empezaba poner garabatos. Sólo en primaria, en el tercer año, tenía una letra bonita y entendible, eso duró por dos años. Y luego me salió mi caligrafía de toda la vida, o sea en el estilo "escribo como un médico, no se lee nada, pero debe de ser escrito algo por aquí". Lo irónico es, que no soy un médico xD

......... Cuando era pequeña asistía las clases de baile. Y tengo unos recuerdos,como que tenía muchas ganas de empezarlo,cuando recién apareció una oportunidad en los inicios de la primaria. Tenemos una barra de danza para estirarnos,en una sala muy acogedora, allí estábamos aprendiendo cada pieza de baile,y en la sala grande lo ensayabamos para las galas.Nosotros hacemos un tipo de baile mixto,pero sobre todo lo que bailamos,fue el baile contemporáneo.Nuestras conciertos fueron para celebraciones de la escuela,nada importante: nochevieja,el primer día de los estudios,el último,esos tipos de inventos.Para cada baile fue una música particular,de toda me acuerdo una canción de Moby,otra de Shakira,la banda sonora de Matrix y "Sixteen tones". Dediqué 6 años de mi vida a este lugar,luego lo había abandonado.Y hoy día lo siento mucho.Lo hice porque siempre era en nivel medio en eso,nunca lo superé, para que me elogian ni nada.No sé,me faltaba eso y no lo había recibido nunca entonces,decidí irme (aunque admito,que mi capacidad de bailar no merecía nada,ja). Ahora me salió un recuerdo gracioso: nuestra profesora,cuando quería que nos callamos, sacaba su zapato para baile viejo y golpeaba con el la silla.Ja ja,que recuerdos!