La translación Esto fue originalmente escrito en ingles. Lo traduje. La semana pasada fui a una fiesta terrible. Todo los demás llegaron temprano. Cuando yo llegue, la mayoría de los invitados estaban charlando y bebiendo vino. No sabía nadie, pero conocí un hombre joven quien me dijo que era un estudiante de derecho. Él dijo que acaba de llegar de California y estaba buscando un departamento. Me pidió si podía quedarse en mi casa por algunos días pero no quise. Me dijo que al comienzo no podía ir a la universidad porque era muy pobre y no tenía dinero. Finalmente se pudo conseguir una beca. Según él, la universidad le había ofrecido mucho dinero. El cheque iba a llegar pronto, pero necesitaba alrededor de 500 dólares para comprar libros de texto. Él trataba convencerme, pero afortunadamente no se le presté el dinero. Más tarde, supe que no era un estudiante de derecho para nada. Todo era una mentira gigante.

Ensayo de Personificación Tengo que escribir un ensayo desde el punto de visto de un objeto inánime. Elegí una pantalla de cine (Movie screen? No sabía como decirlo). Es oscuro. En el crepúsculo artificial yo puedo mirar algunas palomitas de maíz sobre el suelo. Hay un montón de nachos empapados. Los refrescos abandonados están por todos lados. Dos jóvenes charlan mientras que buscan uno de sus celulares; cuando se lo encuentran la dueña del celular dice “¡Por fin!”. Bajan las escaleras alfombradas y salen por la puerta de dos hojas. Ahora estoy solo. He estado en este cine hace mucho tiempo. Aunque gente vienen aquí para mirar las películas, yo prefiero observar a la gente. Mientras que las personas miran los cuentos que viven sobre mi piel, yo paso el tiempo contemplando a ellas. En unas sillas hay un hombre, mujer, y su bebé recién nacido. Hay una pareja más vieja tres sillas a su derecha. Aunque el bebé duerme sin ruido, la pareja no cesa lanzar una mirada asesina en la dirección de la familia. En la parte mas atrás de la sala hay un grupo de jóvenes que hablan sin fin. Una novia se acurruca junto a su novio. Un hombre soltero mira la pelicula. Parece triste y aislado. Un viejito duerme en la fila a frente. Sus lentes están por caer de su cara. Cada audiencia es distinto. Pero todos dependen de mí para poder ver sus películas. Oigo un ruido cerca de la puerta donde las chicas se fueron. Las luces se encienden. Es el grupo de limpieza. Barran las palomitas. Tiran los nachos y los refrescos en la basura. Entonces apagan las luces y se marchan. Ellos volverán al fin del día. Gente empiezan a entrar en la sala. Puedo sentir los tráileres sobre mí cara. La película empieza. Se trata de una princesa que no quiere ser princesa. Se escapa de su castillo y se convierte en la asistente a un dragón. La audiencia se ríen y me sonrío. Estoy orgulloso de ser pantalla de cine. ¡Gracias por su ayuda!

Trucos para hablar mas eficiente He formado un hábito malo. Cuando yo habla, pienso en lo que quiero decir en ingles y ENTONCES traduzco eso al español. Ese proceso no crea oraciones naturales. Sé que es un fenómeno común pero me molesta porque cuando leo en español o cuando una persona habla conmigo, completamente entiendo. Pero cuando trato formar mis propias respuestas o escribir algo, me falta el español. ¿Alguien sabe un truco o algo así que puedo usar para que esto pare? ¿O por lo menos para que ocurra con menos frecuencia? Muchas gracias! :)

Introducción a lingüísticos! Hoy empece una clase en español sobre lingüísticos. El sujeto de esta clase me pone nerviosa porque es más avanzado y científico que los temas he estudiado en mis clases anteriores. Aun así estoy emocionada estudiar sobre la naturaleza de lengua y ojalá que la clase pueda ayudarme avanzar mi nivel de español. Me fatiga quedar al mismo nivel por tanto tiempo y no sé como arreglarlo sin pasar tiempo en un país hispanohablante. ¡Quizás viajaré a algún país después de universidad pero por ahora me voy a desarrollar mi vocabulario y acento en este clase!

Ensayo ¡Hola! Acabo de escribir varios escritos cortos para mi clase de español. Si alguien pudiera corregirlos, me agradecería mucho. Porque son escritos de una clase official, preferiría si solo se corrigiera los errores gramaticales y nada más. ¡Muchísimas gracias! Portofolio A1) Que tema o idea te pareció más relevante de los que discutimos en clase sobre las lecturas o videos. Explica. “A vivir es sufrir” me pareció el tema más relevante de los que hemos discutido. Creo que sea una realidad especialmente pertinente para los nativos de los cuentos, porque ellos sufren de la crueldad del mundo naturaleza pero también reciben el abuso de los colonos. 2) Qué temas relacionados con la literatura ecológica te interesan investigar en este momento y por que? Que despierta su curiosidad? Me interesa la mortalidad y como tiene mucha influencia sobre nuestras relaciones con el medio ambiente. A mi me fascina como una persona moderna se enfrenta (o más importante no se enfrenta) con el hecho inevitable que todos van a morir. Muchas de las personajes principales de Quiroga al punto de morir se conectaron otra vez con la naturaleza y esto despertaba en mí el deseo explorar el concepto de la muerte como un reencuentro con la naturaleza. También me interesa la mortalidad en referencia al mundo natural y el crisis ecologico que sufrimos en este preciso momento. B1) Explica la idea central del artículo de Gunnels “Blurring Boundaries Between Animal and Human: Animal Human Rights in ‘Juan Darien’ by Horacio Quiroga”. 2) Estás de acuerdo con su idea central? En su ensayo Gunnels discute que no haya diferencias claras entre los animales y los seres humanos, y en realidad las dos especies comparten las mismas características, las buenas como la capacidad de amar pero también las malas como la habilidad de aterrorizar y matar. Gunnels también se enfoque específicamente en cómo el cuento “Juan Darien”por Horacio Quiroga nos muestra que los seres humanos puedan actuar más :salvaje: que los animales. Estoy de acuerdo con el idea central del ensayo y cómo interpreta el cuento Juan Darien. Aunque los seres humanos viven en una manera “civilizada”, solo se necesita a mencionar nuestras guerras continuadas y abusos de derechos humanos a ver que tenemos una capacidad de atormentar que sobrepasa la de los animales.

¡hola! Me llamo Maddy y estoy en mi primer año de universidad. Quiero que Español sea mi especialización,pero todavía no me he dedicado al sujeto. Este verano voy a viajar a la República Dominicana para tres semanas. Mis primos viven allí y por eso voy a quedar con ellos. Me asusta porque para mí es difícil entender el acento de los dominicanos y también tengo una falta de vocabulario. He estudiado español cada día ese año adentro y afuera de mi clase pero parece que mi nivel de entendimiento no haya mejorado. Por lo tanto, voy a escribir y hablar cada día para crecer mi conocimiento de Español.