Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Primer párrafo de mi novela
Estoy escribiendo una novela (en inglés) y decidí traducir el primer párrafo para practicar español.
Mi madre me dijo que me habían encontrado en un sendero en el parque Heaton. A solo unos días de edad yo había sido secuestrado de mi cochecito y cambiado con una rama marchita. La policía había lanzado una búsqueda exhaustiva; circularon mi foto en todo la zona de Manchester por la televisión, los periódicos, y los folletos clavados en postes telefónicos. Pero no había rastro de mí durante más de tres semanas. Entonces dos personas recién casadas de Irlanda, que no eran conscientes de mi caso, me encontraron durmiendo en un árbol; yo estaba ileso excepto por un pequeño rasguño en mi mejilla. Mis padres habían bromeado que yo había sido una niña substituida por otra, pero había sido tan malhumorada que las hadas me habían devuelto. Cómo sabían que eran las hadas y no los troles, nunca he descubierto.
8
0
el estoicismo
Es probable que este tema sea tan difícil para mi nivel de español, pero quiero darme un reto. (Y sí, no sé como usar el subjuntivo correctamente! :X)
He sido leyendo sobre la filosofía del estoicismo. Leí "De la brevedad de la vida" de Seneca y ahora estoy leyendo la obra de Marco Aurelio, "Meditaciones." El libro es muy interesante y estoy de acuerdo con casi todo.
La idea principal del estoicismo es que puede usar el autocontrol y la fortaleza para superar las emociones destructivas. (Para mi, estas emociones son la pereza, la depresión, y el aburrimiento.) Puede conventirse en una persona imparcial que puede pensar claramente sin la ira, la envidia, o los celos. Cree que todo el mundo sea igual. También, los estoicos creen que la vida sea determinista, en otras palabras, que todo sea inevitable.
Lo dudo que la vida sea determinista. Prefiero creer que los humanos tengan algún libre albedrío, aunque si ellos no son conscientes o no están dispuestos a utilizarlo, pasaran a ellos cosas porque es el camino que están cruzando. Yo creo más en la vista de la psicología cognitiva del "determinismo suave," donde tiene la gente elecciones en la vida, pero la conducta depende en las presiones biológica o ambiental.
2
0
la dieta eliminación
El lunes pasado, comencé una dieta para eliminar el lácteo. No quería hacerlo; me encanta el queso y los pasteles. Pero tengo miedo que tenga una intolerancia a la caseína.
Por muchos años yo he tenido manchas de piel seco y escamoso en mis manos. A veces estan tan mala que pican y queman. La semana pasada--después de dos semanas sin comer queso ni dulces--noté que no tuve estas manchas.
Entonces, comí pizza y galletas de chocolate, y después de dos días, volvieron las manchas. Lo investigué en Google y ensené sobre la intolerancia a la proteína de leche. Aunque sabía los peligros del auto diagnóstico con el "Doctor Google", decidí tratar una dieta eliminación.
Han pasado cinco días y no he recibido manchas nuevas. ¡Pero echo de menos los dulces! Sin embargo, hay un positivo: Si no puedo comer pizza ni dulces, ¡bajare de peso!
4
0
Viaje a Grecia
El año pasado, fui a Grecia con mis padres y mi hermana. Con un grupo de tour, vimos varias ciudades como Atenas, Delphi, y--mi favorito--Náfplio. Nuestra guía, Maria, era muy amable y fue una conocedora de la historia y la arquitectura. Exploramos los monumentos antiguos como el Acrópolis y el sitio donde occurio los Juegos Olímpicos. Mi favorito lugar fue La Fortaleza Palamidi en Náfplio. Escale los 992 pasos y deambule los bastiones. Estuve sola cuando lo hice; mis padres y mi hermana quisieron ir de compras!
En un convento de monjas, las mujeres tuvieron que llevar faldas y los hombres pantelones largos. Un hombre no lo sabia y llevo los shorts. Al convento se puso una falda. Le dijo una monja quitarselo. Ella dijo que era mejor ver las piernas desnudas que un hombre llevando una falda!
7
0
practicando el tiempo condicional
Si fuera rica, no compraría muchas cosas nuevas. Prefiero collectar las experiencias, no las cosas, y querría quedarme así. Haría mucho turismo. Iría a Islandia, Peru, Patagonia, Europa, y muchos otros lugares. Llevaría a mi madre i Australia y Nueva Zelanda. No trabajaría mucho, aunque ofrecería de voluntario. Enseñaría clases de íngles durante el día. Pero también, haría ejercicios, tomaría clases de idiomas (específicamente el español y la griega), y escribiría mi novela en Starbucks con mi amiga Stef. Me gustaría mucho ser rica! :(
10
0
Aπαρχές
Γεια σας. Με λένε Ζωή. Είμαι αμερικανίδα, και έχω μάθει ελληνικά για δύο μήνες. Ξέρω πολλά λόγια, αλλά δεν ξέρο πολλά γραμματική. Πήγα σε Ελλάδα το περασμένο Σεπτέμβριο. Θέλω να πάω πίσω πότε μιλάω ελληνικά απταίστα.
5
0
Empezando de nuevo
Hacia muchos años que estudie español. Estaba casi fluido una vez, pero ahora no tengo la oportunidad para practicar mucho. Tambien he estudiado otros idiomas (galés y ahora griego). A veces creo que mi mente sólo entiende dos idiomas: inglés y "Spanelsheek" (una combinación del español, galés, y griego). Recuerdo mucho español cuando lo escucho, pero no puedo hablarlo con facilidad.
Pero voy a tratar de nuevo! Estoy feliz que he encontrado italki.
6
1
