Flere danske adverbier Jeg har set nogle sætninger der bruger "da" ligesom et adverbium. Det bruges normalt for at betyder "når" for noget som skete i fortiden, vel? også, når "vist" bruges som et adverbium, betyder det "at være sikker"? Tusind tak for hjælpen.

Danskere! jeg stiller jer et kort spørgsmål Hej alle sammen - et dansk spørgsmål her: Hvad betyder "mon" og "mon ikke"? Bliver de begge brugt hyppigt? Hvornår ville man bruge dem? Mange mange tak. Ses!

"Greencard-ordningen er ophævet med virkning fra den 10. juni 2016." ok, nå.... tilsyndeladende har folketinget besluttet at holde op med at uddele greencards til udlændinge som mig selv. De kan virkelig virkelig godt lide at komplicere processen, nå? og det sket kun i forgårs! Jeg ville gerne lære og bo i danmark én dag, men nu er jeg ikke sikker på, at jeg nogensinde vil gøre det. *suk* hvad tænker I om det her?

"På det jævne!" (virkelig) englesk oversættelse måske til sidst vil jeg finde ud af hvorledes formateringen virker her. ENGLISH On the plains, on the plains not in the blue sky there has life summoned you there shall you stand trial Everything glorious that you can mention everything high up that your soul can reach will, down here on the plains, establish its root in life. Come down, see the things, fall happily like a bird from a cloud with song it lowers its wing not falling heavy as lead. Come down and join the circle, be happy this evening and dawn, love the world, hate no one, feel oneself born anew. In the heights, in the heights, does it sound more beautiful to you? Your eye sparkles fanatically does your flight make the world proud? Will you not bend your head under life's harsh discipline? Will you not plow the field before you reap its fruit? Oh, that art is tough to learn, it's only grown by getting hurt the unending difficulty that stand firm on the earth that which heaven is bearing throughout the heart's gap who is happy to honor his creator in the large and in the small. On the plains, you shall build on the plains, you shall live not as a cripple, not on crutches, not with the animals' indolent peace. With your needs and with your joy, with your hope and your belief, on the plains, you shall build a bridge up to the stars. On the plains! On the plains! That sound is always in my soul, with the ability of fantasy I swung myself jauntily from the earth. All the others will avenge themselves, it's only discord and destruction on the plains! On the plains! It is life's victory song.

"På det jævne!" englesk oversættelse (dag 2 på italki) Ok, i dag er jeg tilbage med at genprøve italki. Hvordan fuck virker formateringen på denne side? Første gang sætningerne blev stuvet sammen efter hindanden og det så ret dårligt ud. ugh her er jo ikke desto mindre mit forsøg på at oversætte flere danske sange. Nummer 2! DANSK Paa det jævne, paa det jævne, ikke i det himmelblaa, der har livet sat dig stævne, der skal du din prøve staa. Alt, hvad herligt du kan nævne, alt, hvad højt din sjæl kan naa, skal hernede paa det jævne fast sin rod i livet slaa. Komme ned, se, det er tingen, dale glad som fugl fra sky, naar med sang den sænker vingen ikke falde tung som bly, komme ned og slutte ringen, være glad i kvæld og gry, elske verden, hade ingen, føle sig som født paany. I det høje! I det høje! lyder det dig mere smukt? Funkler sværmerisk dit øje, finder verden stolt din flugt? Vil du ej dit hoved bøje under livets strenge tugt, vil du ikke marken pløje, før du høster markens frugt? Ak, den kunst er tung at lære, dyrkes kun af saare faa, den uendelige svære, den, paa jorden fast at staa, den, sin himmel med at bære overalt i hjertets vraa, den, sin skaber glad at ære i det store, i det smaa. Paa det jævne skal du bygge, paa det jævne skal du bo, ej som krøbling, ej paa krykke, ej med dyrets dorske ro. Med dit savn og med din lykke, med dit haab og med din tro skal du paa det jævne bygge op til stjernerne en bro. Paa det jævne! Paa det jævne! Altid i min sjæl det klang, naar med fantasiens evne kækt jeg mig fra jorden svang. Alt det andet vil sig hævne, er kun splid og undergang. - paa det jævne! Paa det jævne! Det er livets sejerssang. Der er desværre ikke nok rum til at poste både dansk og engelsk tekster, så jeg vil sætte den engelsk ind kommentarerne dernede. I øvrigt kunne jeg ikke få den fjerde strofe til at lyde ganske ret i engelsk. Jeg håber nogen vil rette mig her. tusind tak. hej hejjjjjjjj

Et forsøg at oversætte den gamle danske sang, "Jeg Ser De Bøgelyse Øer" Hej alle sammen! jeg er amerikanerinde der studerer dansk, musik, danskmusik osv. og dette her er mit forsøg at oversætte en gammel dansk sang som jeg kan virkelig godt lide, "Jeg Ser De Bøgelyse Øer". Nogen dansker der læser dette her nok kender det allerede. Det her er bare god øvelse til mig. Jeg ser de bøgelyse øer I see the beech-bright isles ud over havet spredt, over which the sea spread så skært og skønt i solen, so bare and beautiful in the sun som aldrig jeg har set. such never have I seen. Jeg ved det, som de ligger der, I know that they lie there så er der kun så kort so it is simply so short fra grænse og til grænse, from border to border men dette land er vort but this land is ours. Jeg ser de slægter, som gik hen, I see those who came before mens hundredåret skred, whilst the century passed som vandt på Kongedybet, like the waters of the kingly deep som under Dybbøl led; like under Dybbøl way de elsked ungt, de drømte langt, They loved young, they dreamed long de så kun alt for kort, they saw only way too short men frem af dem stod folket. but out of them stood the people. Og dette folk er vort. And this people is ours. Og derfor bøjer vi vort sind, And therefore we bend our minds, hvor vi i verden går, where in the world we go, med længsel mod de strømme, with longing for those streams som disse kyster når, that these coasts reach, og derfor samler vi hvert navn, and therefore we collect every name som steg af folkets jord; that rises from the people's earth; i dem vor fortid leved, in them our past lived, af dem vor fremtid gror. from them our future grows. Tekst af L.C Nielsen; melodi af Thorvald Aargaard Jeg er ikke helt sikker om nogle få sætninger. Vær so venlig og fortæl mig hvis der findes nogen bedre!