通訳·翻訳という職業は古くから存在して、違う文化間の交流に大きな役割を果たしてきた。近年、AI技術が速やかな発展を遂げ、翻訳サービスを提供するウェブサイトや逐次通訳ができるアプリも増えてきた。そこで、この古い職業がAI技術に取られるかもしれないと心配する人もいる。これについて、私はいくつかの考えを述べたい。 通訳という職業は決してAI技術に代替されない。AIというものはパソコンと緊密に結んでいる技術である。パソコンは数えきれないのデータを使うことができるが、データがないと何もできない。そのため、もし本当にAI通訳者が出現したら、その場に応じた判断ができない場合はフリーズするかもしれない。しかし、プロの通訳者はうまくごまかすあるいは相手に質問することができる。一方、通訳サービスの対象は人間なので、想像以上の事故が起こることもよくある。去年の時、友達がある会議の通訳者を担当した。会議中、契約書に不満があった課長は母国語で発言する時、いくつか汚い言葉を使ったという。彼女は速やかに言い方を変えて向こう側に伝えた。AIは輸入した言葉をそのまま別の言葉に通訳するであるため、通訳者はAIに代替されないと考える。 では、翻訳の仕事はAIに取られるか。答えは同じ「ノー」であると思う。人類が文字を通じて伝いたいのは情報だけではなく、他に感情とか思想とか形のないものもある。そして、翻訳の鍵はパソコンが本当にそれらを理解することができるかにある。AI技術は人類が発明したものとはいえ、人みたいに思考することは不可能だ。そのため、もし文章の本当の趣旨が理解できなかったら、翻訳しても意味がない。それに、文学においては翻訳そのものが文学の一部であると思う。現在世界に存在する言語の数は数千とも言われる。翻訳家たちはいくつかの言語を習得し、それを使って原作に基づいて創作することができる。本が同じても、翻訳家によって作品の雰囲気が違うことはよくある。例えば、クラシックミュージックでは楽譜があればどのようなAIでも間違いなく演奏することができる。しかし、人々はやはり劇場に行って様々な音楽家の演奏を楽しむのが好きではないか。翻訳も同じと思う。 したがって、AI技術と通訳·翻訳はこれからも共存すべきだと思う。AIの力があれば、人類がもっと効率よく違う言語を理解して使うことができるだろう。

ネット教育の是非 情報技術が速やかに発展する今、インターネットはすでに私たちの日常生活の一部となっている。ネット教育も普及されつつあり、たくさんの人に知識への近道を提供した。しかし、ネット教育にも先生の質が保証できないなどの問題が存在している。 ネット教育は一種の時間と空間の制限を超えた教育である。最近、新型コロナウイルスの影響で、世界各地の学校は臨時休校をせざるを得なかった。この危険な時期において、ネット教育は大きな役割を果たした。いつでもどこでも授業ができるので、とても便利だと思う。それに実体教室がないため、通学時間が無くなるとかコストを引き下げることが出来るなどの利点もある。そのほか、様々な原因で学校に行くことができない人にも教育が受けるようにしている。私の場合は、ネットを通じて有名な先生の授業が受けるのは嬉しいと思う。 しかし、ネット教育にも問題が存在している。その一つは距離感である。オンライン授業はインターネットに基づいたものであり、教師と学生の絆は伝統的な教育より薄れている。何をしても先生に指摘されないからボーッとしたり携帯をいじったりする学生はたくさんいる。私は語学勉強のためオンライン授業を受けている。家にいるのは心地よいが、先生を観察することができないの不安とほかの学生と交流できないの虚しさに包まれていた。もう一つの問題は教師の質である。学歴や経験などの個人情報を偽って学生を欺くことはよくある。そのため、オンライン授業のプラットフォームを提供した会社は厳しく教師の履歴を審査することが必要である。 したがって、ネット教育にはかなりの利点があり、それらの不足を補えばきっと教育格差などの問題が解決されるだろう。

無縁社会について 初めて無縁社会という言い回しを耳にした時、暗い部屋に一人の老人が膝を抱えている画面が目の前に浮かんだ。しかし、それは本当に孤独以外の何物でもないのだろうか。 　　この社会に生きている限り、必ず誰かと繋がっているのだと信じる。私からすると、この無縁は自ら人との絆を断ち切って、誰の目も気にしないで自由に生きる状態である。とは言え、若者にとってこれは難しくて、なかなか実現できないことである。私も時々家族や友達から離れて、新生活を始めたいと思うことがある。別に今生きている環境が嫌いではなく、ただすべてを手放して一人になってみたい。あるいは昔の人みたいに郊外に隠居したりして、物質的には豊かではなくとも、心豊かに生活を送ることができる。これもライフスタイルの一つではないだろうか。 　　一方、NHKの番組が取り上げたように、社会の少子高齢化に伴って無縁死という現象が日増しに差し迫った問題となっている。番組の中の無縁は自分が選択した結果ではなく、多分は社会に追いつかなくて、年をとるにつれて人間関係が希薄になっていくことだろう。例えば、最近は新型肺炎の影響で、中国の多くの観光地は健康コードを導入し、それがないと移動や入場ができないことがある。そのため、携帯電話を持っていない高齢者の入場が制限されたニュースをよく目にした。今はたくさんの場所で特別な入り口が設置されているが、今後はどうだろう。この日進月歩の情報化社会において、私も時々道に迷ってしまう時がある。誰でも一人ぼっちになる日はいつかやってくる可能性があると思う。一人で死んでいくことは怖くない、怖いのはその前に誰も支援の手をさしのべてくれないこと。 　　要するに、無縁社会は生活様式の一つの選択肢である。今後、この人たちへの支援はより一層重要な課題になるに違いない。個人、家族、国など様々な視点から、私たち一人一人が果たすべき役割を明確にしてほしい。

を言う　と言う 初めては緊張しすぎて、挨拶もちゃんとできなかったが、先生は優しくこんばんはを（→と）言ってくれた。 Why I have to use とhere? Is it because I should use noun before を？

Long time no see I haven’t keep a diary in English for about 2 years, because I don’t need to take an English test anymore. However, I still love the language. I always listen to English pop music and I like Disney movies. Without the anxiety of test, I thought I could be better. Finally I find out that it’s impossible to master a language without practice. I have wasted a lot of time.

私の人生設計 「あなたの人生設計は何ですか？」と聞かれたら、私の頭が真っ白になります。友達の人生設計を完成した油絵に例えると、私のはいつでも変えられるスケッチでしょう。今までの人生を気ままに過ごしてきて、とても楽しかったが、後悔したことも多くあります。しかし、今から真剣に考えて、人生設計を始めるのも遅くないと思います。 　　まずは自分の目標から考えましょう。二十歳すぎの大人として、宇宙飛行士になりたいみたいな甘い言葉はもう口にしません。今最もなりたい人は、何かを作れる人だと思います。マシンのように仕事を進めるだけではなく、自分の創造力を発揮して、掛け替えのない存在になりたいです。とはいえ、この前のアルバイト経験から見ると、私はまだ実力が足りない。したがって、腕をきちんと磨いていくのは今の一大事であります。 　　「好きこそ物の上手なれ」ということわざがあります。それを信じて歩いてきたが、結局上手になるどころか、好きな気持ちも消えてしまいました。なぜかというと、根性がなかったからです。趣味を楽しむことは誰でもできるが、それを自分の武器にして努力するのは難しいと思います。絵画、外国語、撮影などが大好きな私は、自信作と言えるものは一つもない。そのため、初心を忘れずに引き続き勉強して、一歩ずつ確実に進みます。胸を張って自分の趣味を紹介する日がくればいいです。 　　人生ははかないものだと分かるが、人生設計は必要なものだと思います。そのとおりにいかなくても、徐々に成長するに違いありません。足踏みをしていた私にさよならを告げて、これから私は小さなことからコツコツと叶えて、自分の目標を達成するまで頑張ります！

ネコについて 久しぶりにitalkiでエッセーを書きました。この間は忙しくて、大好きな本もちゃんと見ていませんでした。なぜなら、家の中に突然2匹のネコが来ましたからだ。 私は小さい時からずっとペットが欲しかったですが、鼻炎のせいで親に反対されました。先月、友達に「この子たちの里親を募集してくれない？」と頼まれました。そのメッセージを受けた瞬間、自分があの子たちの里親になると勝手に心で決めました。 そして、色々努力してなんとか親の同意を得ました。9ヶ月のブリティッシュショートヘアと8ヶ月のチンチラシルバーです。名前は昔のまま、みかんとだんこです。猫はやはり可愛くて柔らかいです。しかし、そいつらの世話をするのは大変だと思います。とはいえ、大きな病気さえなければ幸いです。 今は大学院入試ですごく悩んでいますが、遊んでいる姿を見ると、心が落ち着きます。

キャッシュレス社会について 社会におけるキャッシュレス化が迫っている。科学技術の発展につれて、これは必然であると言えるだろう。しかし、私は不便と感じたことがある。 　　先日、あるスーパーで会計をしようとするとき、店員に「wechatしか使えません」と言われた。すると、私が慌てて母さんに電話して送金してもらった。このようなシチュエーションが何度も起こったことがある。確かに、社会のキャッシュレス化は進めるべきだし、この追い風に乗る企業がどんどん増えるだろう。しかし、この激しい競争の中で生き残るためには、ユーザーの利便性を高めることが大事だと考える。店によって使える電子マネーが限られるのはややこしい。いつか電子マネーが本当の財布みたいにどこでも使えるようになったら、本当のキャッシュレス社会はやってくる。 　　一方、キャッシュレス化を進めることで、現金取り扱いに関する仕事の効率が大幅に上がる。むかしお釣りをもらう時に必ず確認していた。今なら携帯の画面を見ればすぐわかる。それに、電子マネーのおかげで偽札をもらうリスクがなくなる。消費者側はもちろん、店舗側も安心して決済することができる。 　　この世には完璧なものは存在しない。キャッシュレス化社会は時々私たちに悩みをもたらす一方で、生活の効率化も実現させた。したがって、キャッシュレス社会は有意義なことである。

くれるともらうの違い そう言ってくれて嬉しい　と　そう言ってもらえて嬉しい　の違いは何ですか？