Il congiuntivo #2. 8. Нужно, чтобы вся группа помогла ему подготовиться к сессии. - Bisogna che tutto il gruppo gli aiuti a prepararsi per la sessione. 9. Было жаль, что не все студенты приняли участие в конференции. - Era peccato che non tutti gli studenti avessero partecipato nella conferenza. 10. Странно, что ты еще об этом не знаешь. Все кругом об этом говорят. - È strano che tu non lo sappia. Tutti attorno lo parlano. 11. Кажется, что в состав этой делегации вошли и наши студенты. - Sembra che nella compagine di questa delegazione siano anche entrati i nostri studenti. 12. Досадно, что ты никак не можешь этого понять. -Peccato che tu non riesca a capirlo affatto. 13. Нужно, чтобы вы обязательно посмотрели этот исторический фильм. -Bisogna che voi guardiate necessariamente questo film storico. .14. Было маловероятно, что она провалилась на экзамене. -Era poco probabile che lei non avesse superato l'esame. 15. Как жаль, что его нет сегодня с нами! -Che peccato che oggi lui non sia con noi! (oppure che lui non sia con noi oggi?) 16. Удивительно, что она так быстро всё забыла. -È da meravigliarsi che lei abbia dimenticato tutto così velocemente. 17. Вряд ли он сможет закончить перевод к среде. -È poco probabile che lui riesca a finire la traduzione al mercoledì. 18. Плохо, что эти слова слетели у тебя с языка. Надо быть тактичнее. È male che queste parole ti abbiano volato dalla lingua. Devi essere più delicato. 19. Маловероятно, что он в чем-либо виноват. Я лично этому не верю. -Poco probabile che lui abbia colpa di qualcosa. Io non lo/ci credo. 20. Невозможно, чтобы вы так расстались. Надо что-нибудь предпринять. -È impossibile che vi siate lasciati così. Bisogna intraprendere qualcosa. 21. Какое счастье, что война закончилась! -Che felicità che la guerra sia finita!

Il congiuntivo #1. Ciao ragazzi! Cortesemente mi potreste correggere gli errori? Grazie. 1.Giusto che lei non ci abbia mai fatto l'attenzione. 2. è strano che dalla parte del gruppo non abbia partecipato nessuno. 3. Era strano che dalla parte del gruppo non avesse partecipato nessuno. 4. è un male che lui non sappia a raggiungere i suoi scopi. 5. Sembra che lui urgentemente debba andare in trasferta. 6. Sembrava che lui dovesse urgentemente andare in trasferta. 7. Non è vero che questo momento decida molte cose.

Una festa tipica del mio paese. Vi racconto della festa tipica di Russia. Ogni nove maggio in Russia, ma non solo in Russia, anche negli altri paesi che suppongono il fatto della vincita del popolo sovietico nella Seconda guerra mondiale, si festeggia il giorno della Vittoria. Noi lo chiamiamo 'il giorno con le lacrime negli occhi". Dopo tanti anni passati non e' che osanniamo il fatto che il nemico fu colpito, inchiniamo per i nostri antenati per la loro volonta', il corraggio, la forza. Questo giorno e' una festa nazionale, la gente non lavora, frequenta le tombe dei parenti partecipanti nella guerra, le persone religiose vanno in chiesa a pregare. Per le strade dei paesi si svolgono le manifestazioni grandi e da qualche anno fanno anche un'azione internazionale sociale che si chiama "Il reggimento immortale" . E' un' azione colpevole! Immaginate per un attimo le colonne di persone che portano con se le scritte con le foto dei suoi parenti morti partecipanti della guerra. I soldati caduti ci guardano dalle foto. Infatti il motto di questa azione e' "Devono camminare in fila in qualsiasi tempi". Abbiamo diverse canzoni che cantiamo volentieri e poesie sulla guerra, tanti bei film. Sulle piazze principali delle grande citta' vengono organizzati sfilate militarie. Si portano i fiori per la tomba del soldato sconosciuto ed per il fuoco eterno. Tutto si finisce di sera con i fuochi artificiali.

I miei progetti di sudio e di lavoro Salve a tutti! Mi preparo per l'esame CILS ed oggi vorrei fare una prova scritta. Ho scelto il tema "I progetti di studio e di lavoro per il futuro". I progetti ne ho alcuni. Ho 33 anni e penso che non sia mai tardi incominciare oppure continuare la formazione. Studio l'italiano da 6 anni e finalmente ho preso la decisione di dare l'esame della conoscenza di lingua italiana come lingua straniera. A Mosca frequento il corso per la preparazione ma non mi aiuta tanto. L'esame si svolge a dicembre, dopo di che vorrei continuare lo studio e fare il corso della grammatica avanzata. Se avessi l'orario di lavoro diverso frequenterei volentieri il corso di business italian. Tutto questo studio e' legato ai miei plani di lavoro, lo vorrei cambiare (ora faccio il chimico in un laboratorio) oppure allargare le mie esperienze lavorative e trovarne uno dove si usa la lingua italiana. Vi ringrazio per aver corretto i miei errori. Vorrei chiedervi un favore - se e' possibile , cambiare le forme dei verbi per far diventare il contenuto del testo piu' bello e ricco. Grazie mille!