Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Consulta sobre gramática
Hola chicos, buen día. Soy Nik de malasia. Estoy traduciendo un documento legal y se me plantea una duda acerca de la gramática del español. El problema ocurrió cuando traduje esta oración "Never in my life have I known the defendant" al español.
Mi opinión al respecto es "Jamás en mi vida he conocido a este acusado" pero me corrigió el editor quitando "Jamás" y el texto final quedó así "En mi vida he conocido a este acusado". Entonces, ¿en "En mi vida" en español expresa una negación/negatividad o qué? No lo entiendo bien...
Muchas gracias por sus atenciones
4
0
Belleza a la mexicana
Como cualquier estudiante promedio, utilizo el metro cotidianamente para moverme en la ciudad CDMX y la parte más interesante es ver a las mujeres maquillándose de camino a su trabajo o escuela todos los días. En general, ver a las mujeres maquillándose en el metro o autobús no es algo inédito, porque podemos ver también esta misma situación en unas otras ciudades como Tokio, Japón o Kuala Lumpur, Malasia.
Muchas mujeres lo hacen porque dicen no tener tiempo, o porque están atrasadas, o porque se quedaron dormidas o simplemente para hacer su trayecto en el transporte público más corto.
En mi caso, lo que me resultó interesante fue darme cuenta que las mujeres utilizan una "cuchara metálica" o su "tarjeta de identificación" para enchinar sus pestañas. Algo que además de haberme impresionado, me lleva a preguntarme: ¿cómo es que lo hacen?
2
0
