The sky won't fall in after Brexit? Maybe not for you, Theresa (theguardian.com, 29/03/18) EN/RU/DE English: There are few things more guaranteed to induce a sense of national panic than the prime minister announcing she is doing a whistle-stop tour of the country to reassure everyone that leaving the EU wasn’t going to be quite as bad as they feared. To mark the year to go till Brexit day, Theresa May started out by spending a few minutes at a textile factory in Ayr. Shortly after she left, most of the workers were checking to see if the factory was about to close. Russian: Немногие вещи более гарантированно вызывать чувство национальной паники, чем объявление премьер-министра о быстром тур по стране, чтобы заверить всех, что уход из ЕС будет не так плохо, как они боялись. Чтобы отметить год до Брексита, Тереза Май сначала провела несколько минут на текстильной фабрике в Эр. Вскоре после ее ухода, большинство рабочих проверяли, будет ли завод скоро закрыться. German: Nur weniger Dinge lösen ein Gefühl der nationalen Panik garantiert aus, als die Ankündigung eines Kurztrips der Premierministerin im ganzen Land, um allen zu versichern, dass der Austritt aus der EU nicht so schlimm sein wird, wie alle befürchteten. Um das Jahr bis zum Brexit zu begehen, begann Theresa May mit ein paar Minuten in einer Textilfabrik in Ayr. Kurz nachdem sie gegangen war, wollten die meisten Arbeiter überprüfen, ob die Fabrik bald stilllegt. (from https://www.theguardian.com/politics/commentisfree/2018/mar/29/the-sky-wont-fall-in-after-brexit-maybe-not-for-you-theresa)

Then Why Is Anyone STILL on Facebook? (wolfstreet.com, 20/03/2018) EN/RU/DE English: So now there’s a hue and cry in the media about Facebook, put together by reporters who are still active on Facebook and who have no intention of quitting Facebook. There has been no panicked rush to “delete” accounts. There has been no massive movement to quit Facebook forever. Facebook does what it does because it does it, and because it’s so powerful that it can do it. A whole ecosystem around it depends on the consumer data it collects. Russian: Итак, теперь в СМИ шумиха о Facebook, создана репортерами, которые все еще активны на Facebook и не намереваются бросить Facebook. Запаникованной спешки «удалить» профили не была. Не было массового движения, чтобы бросить Facebook навсегда. Facebook делает то, что он делает, потому что он это делает, и потому что он настолько мощен, что может это сделать. Целая экосистема вокруг него зависит от потребительских данных, которые он собирает. German: Nun gibt es in den Medien ein Geschrei über Facebook, erhoben von Journalisten, die immer noch auf Facebook aktiv sind und keine Absicht haben, Facebook aufzugeben. Es gab keine panische Eile, Profile zu "löschen". Es gab keine Massenbewegung, Facebook für immer aufzugeben. Facebook tut was es tut, weil es so tut, und weil es so mächtig ist, dass es sowas kann. Ein ganzes Ökosystem hängt von den gesammelten Verbraucherdaten ab. (from https://wolfstreet.com/2018/03/20/then-why-is-anyone-still-on-facebook/)

Trump Is a Protectionist — But Who Is He Protecting? (Text from a jacobinmag.com article 20/03/2018) English: But the economy has changed so much since the heyday of US “smokestack” industries that raising tariff barriers today won’t bring back most of the manufacturing jobs that disappeared in recent decades. To start with, trade agreements are only one of the factors driving globalization; sharp reductions in the cost of transport (containerized cargo) and communications (information technology), as well as other nations’ economic development (China, etc.) are also important causes, and are unlikely to be rolled back. Russian: Но экономика так сильно изменилась со времен расцвета американской тяжелой промышленности, что повышение тарифных барьеров сегодня не вернет большинство рабочих мест, которые исчезли в последние десятилетия. Начнем с того, что торговые соглашения являются лишь одним из факторов, способствующих глобализации - огромные сокращения транспортных расходов (контейнерные грузы) и расходов на связь (информационные технологии), а также экономическое развитие других стран (Китай и т. д.) являются другыми важными причинами, которые маловероятно возвращутся к прежнем состоянию. German: Aber die Wirtschaft hat sich seit der Blütezeit der US-amerikanischen Schwerindustrien so viel verändert, dass heute eine Erhöhung der Zollbarrieren die meisten in den letzten Jahrzehnten verschwundenen Arbeitsplätze nicht zurückbringen werden. Zunächst sind Handelsabkommen nur ein Faktor, der die Globalisierung vorantreibt — deutliche Reduktionen der Transport- (Containerfracht) und Kommunikationskosten (Informationstechnologie) sowie die wirtschaftliche Entwicklung anderen Länder (China usw.) sind auch wichtige Ursachen, die unwahrscheinlich aufhalten. (from https://www.jacobinmag.com/2018/03/donald-trump-tariffs-protectionism-trade)

"The Death of Stalin" trailer subtitles / «Смерть Сталина» русские субтитры трейлера Привет! Вчера был новый трейлер для предстоящего фильма «Смерть Сталина», и я написал русские субтитры. Текст субтитров здесь: https://pastebin.com/N5Mrmfbd Видео здесь: https://www.youtube.com/watch?v=NuwAvhae76I (Осторожно: грубый язык) Я думаю, что сделал несколько ошибок, я было бы рад прочитать исправления! А что Вы думаете о смысле фильма? Вам кажется интересным или спорным? --- Hi! A trailer for an upcoming film called "The Death of Stalin" was released yesterday and I wrote some Russian subtitles for it. The subtitle text is here: https://pastebin.com/N5Mrmfbd The video is here: https://www.youtube.com/watch?v=NuwAvhae76I (Caution: rude language) I think I've made a few mistakes, I'll be happy to receive corrections! And what do you think of the film's idea? Is it interesting or controversial to you?

Little joke #1 A translation of a little joke found in one of my favourite UK publications (Private Eye): Russian: Посмотри на этого удивительного приложения - это показывает меня когда перейти, когда дождаться, подъедут ли машини... не знаю, что я бы сделал без него. German: Schau mal diese erstaunliche App an - da sieht man wann man überqueren kann, wann man warten muss, ob Autos kommen... ich weiss nicht, was ich ohne diese App tun würde.