Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
About anger in English and Polish
Anna Wierybicka discusses in her book "Emotions across languages and Cultures" (1999) the limitations to express emotions in different languages. Here comes an example (on anger):
"P32: “The two closest Polish counterparts of the English anger are <em>złośc</em> and <em>gniew</em>, with the corresponding verbs <em>złościć się</em> and <em>gniewać się</em>, and the adjectives <em>zly</em> (literally, ‘’bad”) and <em>gniewny</em>. The verb <em>złościć się</em> (often used about children) has pejorative connotations and suggests something like a temper tantrum; the adjective <em>zły</em> (With the object in the accusative and the preposition na) means something like “cross (with someone)”; the adjective <em>gniewny</em> refers to outward expression, not an inner feeling, and the verb gniewa<em>ć</em> sie (which takes an object in the accusative case with the preposition na) suggests a position of authority and an exercise of some power (for example, a mother can <em>gniewać się</em> na a child, typically, by scolding the child). Clearly, none of these words is compatible with the situation of the dying person who feels angry at God, at the doctors, and at the world; to say that someone is <em>zły na Pana Boga</em> or <em>gniewa się na Pana Boga</em> or <em>złości się na Pana Boga</em> (“is angry at God’’, literally at Lord God”) would sound humorous. The nouns <em>złość</em> and <em>gniew</em> are not really applicable to this situation either; <em>gniew</em> is analogous to wrath and it could only be directed at someone who (in the experiencers view) ‘’has done something bad”, not at doctors who were not able to find a cure and not at “the world” or any other impersonal force, phenomenon, or thing.”
Are here any Polish speaking people who would like to comment? Would you support her argument?
1
1
أنا أعرض نفسي
مرحبا. اسمي جرنوت, و انا طبيب. أنا أعمل في مستشفى. أنا أتعلم الغة العربية لاني أنا اريد ان هفهم هلثقافة العربية.
17
5
En voyage à Copenhague
Aujourd'hui je prends une vol à Copenhague, d'Oslo. Je participerais dans une cours d'analyse de la résonance magnétique oú je veux apprendre comme je peux calculer la grandeur des partes particulières de le cerveau humaine. Je me rejouis de rencontrer de scientifiques internationales qui sont interessés en neurologie.
2
0
Oliver Messiaen - concert à Oslo
Hier, j'ai ecouté à un concert de le compositeur Olivier Messiaen, la symphonie de turangalila. C'était une experience excepcionelle. Je ne croix pas que je comprends la musique completement, il faut que je l'écoute quelques fois plus, mais c'était très interessant. La musique se compose de collages, de cluster. Je croix que je ne comprends que 1%, mais j'aime musique moderne. Je me demande que Messiaen pensait quand il a composé cette musique 1945-1948, exactement aprés que le grand public a compris la vérité de les camps de concentration et tous les horreurs de la Seconde Guerre Mondiale. Comme Chostakovitch qui reflête la histoire de la Union Soviétique, je me demande comme Messiaen reflête la histoire de cette temps.
2
0
Dyżur nocny
Dzisiaj mam dyżur nocny. Nie muszę pracować, ale muszę być gotowym na pracować całą czasy, i możliwe że muszę przepracowywać. Jeśli mam czasu, mogę nawet trochę trenować. Ale dzisiaj jest sobota noc, to znacze że ma wiele pijany i ma dużo praca...
4
0
De Max Horkheimer: El eclipse de la razon
La differencia entre pensamiento y actuacion se declara como inane. Por eso se ve cada pensamiento como accion; cada reflexion es una tesis y cada tesis un acto. Todo el mundo tiene que responder de lo que el dice o no dice. Todo y cada cual esta classificado y equipado con una etiqueta. (...) El cajon donde un humano es plazado determine su destino. Tan pronto como un pensamiento o una palabra se vuelve a una herramienta, se puede abstener de "pensar" en realidad, que significa: comprender los actos logicos que se encuentran en su formulacion verbal.
(sin acentos porque no se como hater con mi iPad 8-))
3
0
Una noche cansada
Tenia una semana (en hecho mas que una semana) terrible. Es muy raro - cuando eres cansado, eres MENOS cansado en la noche, algo que hace que no te vas a la cama bastante temprano. He trabajado casi 12 horas cada dia en medio. Por eso escribo algo sin control con el dictionario, completamente espontaneo... Voy a viajar a Mexico en el fin de mayo. Por eso voy a concentrar me a espanol y tal vez un poco chino, porque voy a encontrar alguna gente de china acá. Muchos saludos...
1
0
