Mangiare bene Tra poche settimane cominciano le vacanze estive. Molti di noi partiranno per l’estero. Per trascorrere una vacanza con successo appartiene, tra l’altro, una buona selezione dei ristoranti. Come prendete voi le vostre scelte per i ristoranti giusti? Leggete delle recessioni sull’internet? Oppure siete più abituati alle guide cartacee? Oppure andate a tutto rischio? Magari vi fidate dei vostri amici che vi danno qualche consiglio? O siete tradizionalisti riguardo al cibo e non cercate nemmeno a trovare un ristorante tipico per la regione? Quando partiamo noi in vacanze, ci informiamo sia sull’internet, sia camminiamo sulle strade e osserviamo dove mangia la maggior parte della gente. Abbiamo vissuto l’ottima esperienza, quando andiamo nei ristoranti dove mangiano i locali. Vi auguro - già oggi - che facciate l'esperienza delle vacanze gustose :)

All'improvviso arricchirsi Ho saputo di una storia incredibile in nostra TV nazionale. Alla soffitta in Francia si è trovato un vaso cinese. Una famiglia ce l'ha trovato per caso. La famiglia ignara lo portava, messo in una scatola da scarpe, al centro aste a Parigi per lasciarlo valutare. La valutazione ammontava a 500 000 – 700 000 Euro. Ma finalmente, si è comprato per 16,2 milioni di Euro!!! Il compratore è rimasto sconosciuto. Il vaso appartiene alla famiglia cosidetto "Famille Rose", porcellana dove i colori rosa domina. Secondo al centro aste esistono solo quattro vasi con questi motivi sugli elenchi cinesi.

Il vecchio / il nuovo La scuola, dove lavoro, si è trasferita. Il luogo vecchio era in diretta vicinità al centro della città, la stazione ferroviaria era soltanto pochi passi di distanza. MA: Le stanze erano differente nella misura, buie e non disponevano di una condizionata o ventilazione. Quindi le lezioni prima delle vacanze estivi diventavano spesso insopportibili tanto per gli studenti, quanto per i docenti. Le finestre potrebbero essesre aperte, ma il rumore dalla strada disturbava tantissimo le lezioni. Per il motivo di mancare abbastanza spazio non c’erano una stanza di pause, neanche una macchina del caffè. C’era soltanto acqua fesca. Ma per fortuna, solo pochi passi lontano alla scuola si trovavano numerose possibilità di vitto. Per colloqui con delle persone che avevano interesse per un studio ci mancano anche una stanza separata L’informazione che potessimo trasferirci era un grande piacere e fin ad ora valeva tutta la pena. Il luogo nuovo della scuola e più lontano alle stazione. Un fatto che gli studenti, quando ricevano l’informazione del trasloco, ritenessero come un problema grave. Ma la via non diventava un problema, perché ci sono i vantaggi che prevalgono: Chiare, grande stanze con ventilazione, uno spazio per la pausa, lavori di gruppo e colloqui. Ci sono anche un distributore di bevande fresche, una macchina del caffè e una mensa. Il luogo è tranquillo e con la fermata per il tram direttamente davanti alla scuola siamo in una situazione ottima. Quando guardo dalla finestra, per riposare i mei occhi, posso osservare un gatto, passeggiando davanti alla mia finestra, sento il cinguetto degli ucelli che si litigano nel cespuglio per trovare un rammetto. Allora, guardavo verso una facciata grigia. Tante cose hanno migliorato ed io non ho mai avuto nostalgia del luogo precedente.

Da poco in un supermercato...terza parte Il testo seguito ho tradutto nel italiano. L'ho diviso in tre parte per il suo lunghezza. Qualcuno avrebbe voglia di correggerlo? Terza parte: "Non avevamo bisogno di due macchine per casa – prendevamo l’autobus. I nostri figli sono andati in bicicletta a scuola. Essere mamma non intendeva un servizio tassi di 24 ore per i propri figli e guidavali nella SUV. Avevamo una presa di corrente in casa. Una per tutta la casa. Non una per ogni apparecchio elettrico. Non abbiamo usato uno Smartphone-App per trovare un ristorante. Avevamo il senso dell’orientamento. Auguro che allora abbiamo avuto un cuore per l’ambiente. Ma per fortuna la Sua generazione ha un cuore per l’ambiente, mia cara.“

Da poco in un supermercato...seconda parte Il testo che segue è una mia traduzione in italiano. Siccome era molto lungo l'ho diviso in tre parti. Qualcuno avrebbe voglia di correggerlo? Seconda parte: "Qundo doveamo salire a un piano più alto, abbiamo fatto le scale e non l’ascensore. Ora l’ultima si trova nell’ogni casa con due piani. Siamo andati al supermercato a piedi non abbiamo salito su una macchina con 300 CV. Ma si figuri, non avevamo un cuore per l’ambiente. I pannolini abbiamo lavato e non comprato uno nuovo dopo ogni bisogno. Una mentalità degli sprecchi non esteva. I nostri vestiti asciugavamo sulla corda per il bucato. L’energia del vento e del sole erano allore i nostri fornitori di energia. I nostri figli portavano i vestiti dei fratelli e sorelle. Non correvamo settimanle ad Aldi o Lidl per comprare t-shirts nuove. Ma certo, mia cara, ha ragione. Non avevamo un cuore per l’ambiente. Avevamo un TV o una radio in casa. Non un Flat-Screen in ogni stanza. Lo schermo non era proprio grande. Ma era sufficiente. Non avevamo bisogna di uno scermo che aveva una grandezza del duomo di Milano. Quando cucinavamo in cucina abbiamo fatto tutto con la mano. Mescolare l’impasto, battere la panna – non avevamo bisogna di ausili elettronici che ci hanno sbrigato il lavoro. Quando volevamo inviare qualcosa, l’abbiamo imballato in carta da giornale. Non nel foglio da imbottitura aria, non nella plastica e neanche nel polistirolo espanso. Per mietare il nostro prato non abbiamo avviato un motore da benzina, abbiamo usato una tosaerba per spingere oppure una falce, iniciato soltanto con la forza muscolare. Siamo rimasti in forma con questo lavoro – non avevamo bisogna di una palstestra ginastica per sudare. Ma è proprio giusto: Non avevamo un cuore per l’ambiente. Quanda avevano sete, bevevano dalla fontana, non abbiamo comprato una bottiglia da plastica di 25 ml. Le penne stilografica abbiamo riempito con inchiostro, e non abbiamo comprato ogni volta una penna a sfera nuova. Le lamette da barba abbiamo affilato ci stessi. Non abbiamo comprato tutte le paio di settimane delle lame in pacchetti di 12. -> continua

Da poco in un supermercato...prima parte Il testo che segue è una mia traduzione in italiano. Siccome era molto lungo l'ho diviso in tre parti. Qualcuno avrebbe voglia di correggerlo? Prima parte: "Da poco alla cassa di un supermercato. Una donna di ca. 85 anni, mentre metteva le merce sul nastro trasportatore ha domandato un sacchetto di plastica. La giovane cassiera ha scuotata la testa, scridata l’anziana e l’ha chiesto perché non ha portata lei il suo proprio sacchetto per traspotare i suoi acquisti. „Un sacchetto di plastica? Sul serio?“ Non sapeva come inquinante sia la plastica?“ domanda la cassiera arrabiata. Ovviamente stupita sulla ripida reazione si scusa l’anziana e spiega: „Sa, allora la mia generazione non aveva questa forte consapevolezza per l’ambiente. Ma la prossima volta porterò con me un sacchetto.“ „Proprio questo è il problema!“ risponde la cassiera. „Alla Sua generazione l’amiente se ne frega. Ha negata lasciare un mondo pulito alle future generazioni. Non ha realmente un cuore per l’ambiente.“ L’anziano sorride dolcemente alla cassiera. „Appunto, ha raggione“ ha risposto la donna. La nostra generazione non aveva un cuore per l’ambiente. Allora abbiamo portato le botitglie da latte, le bottiglie da gassosa, bottiglie da birra indietro al negozio, dopo l’abbiamo bevuto. Il negozio le inviava indietro alla fabbrica. Lì le bottiglie erano lavate, sterilizzate è riempite di nuovo. Si possono riusare le bottiglie continuamente. Ma si, un cuore per l’ambiente non avevamo. Piccoli negozi e negozi alimentari impallavano tutto nel sacchetto di carta semplice e marrone. Quei sacchetti di carta possiamo usare per delle cose diverse. Molto bene si usava come copertina per dei libri scolastici. Allora libri scholastici non sono comprati di nuovo. Ma all’interna della scuolo li abbiamo scambiati. I bambini avevano la possibilità a svilupparsi sulle quelle copertine. I libri non erano rovinati dalle scarabocchi die bambini. Ogni ragazzo aveva il suo libro individuale. Ma ha ragione, non avevamo un cuore per l’ambiente." -> continua

sapere Posso chiedere: a) Come lo sai? b) Come fai a saperlo? È l'una frase più corretta che l'altra? Oppure è l'una complettamento falsa? Grazie pe runa risposta in anticipo.

dimenticare Posso coniugare quel verbo nel passato prossimo con essere e avere? Ho dimenticato qualcosa, ma anche mi sono dimenticata qualcosa? Il dizionario non mi dà assistenza in questa domanda. Grazie per una risposta in anticipo.

avverbio / aggetivo Da poco ho letto questa frase: "Arriva puntuale dopo il week-end".

Sono confusa [emoji]. "arrivare" è un verbo, perché non è seguito da un avverbio, ma da un aggetivo?

Grazie in anticipo!'