Mes buts! Bonjour, Je suis professionel en architecture et j'ai 34 ans. Je vis à Montréal et je travail dans un bureau français mais je suis anglophone de North Bay à l'Ontario. J'ai complété mes études en immersion français (la moité des cours) du 6ième année jusqu'à 13ième année en école. Suite à ça, j'ai complété mes études universitaires (8ans) en anglais et finalement j'ai démenagé à Montréal il y a 7 ans où j'aimerais rester pour la vie. J'ai besoin d'augmenter mon niveau de français pour être comfortable à exprimer mes concepts de design et architecture et pour coordiner avec les ingenièures et écrire des emails aux clients. À ce point dans ma vie mes limites linguistiques m'empêche d'attaindre l'excellence. Je n'ai pas des attentes de devenir écrivan, simplement d'avoir la confiance avec ma capacité de m'exprimer clairement. ...et j'ai besoin de completer un examen en français pour être accepté à l'ordre professionel des architectes (OAQ) avant que je puisse practiquer ici au Québec. Est-ce qu'il vous intéresse de m'aider à atteindre mes buts? (en passant, j'ai écrit ce message sans logiciel de correction pour démontrer mes capacités écrits)

Phrase 1 - writing emails - "review the document" - English to French J'ai décidé aujourd'hui que je vais essayer d'écrire un nouveau bon phrase chaque jour que je puisse utiliser dans la redaction des emails. Phrase 1: If you could review the document and provide your feedback it would be greatly appreciated. ----------------- Si vous pourriez l'exemener (survoler?) le document et fournir des commentaires, ce serait très appréciés.

What does this mean Pas autant que ça

Are these phrases wrong? Je suis vraiment content = I am very happy Or should I say Je suis très heureux or Je suis vraiment heureux

please translate these short sentances 1. It puts me at unease (Ça me mets mal a laise?) 2. We will arrange it between us to get the work done. (On va s'arranger?) 3. We will arrange to do it. (On va arranger de le faire?)

Heating in the office - Chauffage dans le bureau Bonjour, Nous commençons la saison de chauffage et j’aimerais assurer que tout le monde soit confortable! Donc je vous offre des infos associés. Chauffage Il y a deux thermostats sur le mur en arrière du Samuel qui contrôle le chauffage dans nôtre espace du bureau. Vous trouverez ci-joint le manuel de programmation pour ces thermostats. Il y a aussi une petite carte à l’interne de chaque thermostat avec un bref sommaire. Je pense que le thermostat à la droite est pour les plinthes en dessous les fenêtres et le thermostat à gauche contrôle les autres plinthes devant les bureaux de Benoit et Leo. Ce matin j’ai essayé d’ajuster le ‘programmation’ des deux thermostats pour rester à 23 pendant le jour, on va voir s’il fonctionne aujourd’hui. Circulation d’air / système de ventilation L’autre élément (…que je n’ai pas encore réussi à faire fonctionner correctement…) c’est le circulation d’air. Il y a un autre thermostat pour le système de ventilation/air climatisé en arrière de l’étagère à côté du bureau à Benoit. Depuis que l’air climatisé s’est éteint suite à la saison d’été, il ne semble pas avoir du circulation d’air frais dans le bureau. J’ai essayé plusieurs choses mais je ne comprends pas pourquoi l’air ne circule pas (mode ‘Fan’ ne marche pas). Je l’ai mentionné à Benoit ce matin et il a dit qu’il va téléphoner à la compagnie qui s’en occupe de la fonctionnement de notre système de ventilation. Bonne journée confortable! (j’espère)

Sentir - I smell or I feel? Can someone please explain the difference and translate the following to French: I feel bad. I smell bad. You feel bad. You smell bad.

Aimerais-tu discuter de l'architecture? (En Anglais et Français)

J'habite à Montréal, Quebec, au Canada et travail en tant que stagiaire en architecture. J'aimerais discuter sur l'architecture avec les autres.  Idéalement je trouverais un autre stagiaire que aimerait faire la même chose en Anglais! 

Tu peux écrire en anglais si tu veux, mais moi, j'ai besoin de pratiquer d'écrire en français.  Je voudrais me concentrer surtout sur rédiger des courriels professionels et le vocabulaire d'architecture et construction.

Merci et bonne journée!

Aimerais-tu discuter de l'architecture? Bonjour, J'habites à Montréal Québec, Canada et je travail comme stagaire en architecture. J'aimerais discuter l'architecture avec les autres. Tu peux écrire en anglais si tu veux, mais moi, j'ai besoin de practiquer d'écrire en français. Surtout, j'ai besoin d'augmenter ma capacité d'écrire les courriels professionelles en français. Tu trouveras ci-joint une image d'une dôme géodesique que j'ai construit dans ma cour il y a trois ans. Merci et bonne journée