Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
Please help translating some turkish sentences....

Merhaba,

birkaç Türkçe cümle tercüme etmeliyim. Belki birisi bana yardım edebilir?

I gave it my best try but still am not sure. Vielleicht kann jemand helfen?

Şimdiden çok teşekkürler,

   Alexander

-------------------------------------------------------------------------------

Ferdi çok kaba bir adam.

Ferdi is a very rough man.


Bahar hanım bakımlı erkeklerden hoşlanıyor.

Mrs. Bahar likes ... men.


Annem üzüntüden bayılıp yere düştü.

My Mom - out of grief - fainted away and fell down.


Sevdiğim kızın hasretine alıştım.

Your beloved daughter has got used to missing you.


Uzun süren savaştan dolayı asker için öngörülen su isthikakı azaltılmak zorunda kalınıldı.

This one I don't get at all, something about shortening a soldiers ration!?


Yeni tanıştığım mimar bize dün çok etkileyici bir proje sundu.

The architect i just met, presented us a very impressive project.


Bu proje o kadar hoşumuza gitti ki, hemen sözleşmeyi imzaladık. 

We liked this project so much, that we instantly signed the contract.


Türk kültürünü anlamak istiyorsan eğer, Edebiyata yönelmende fazda var.

In order to understand the turkish culture, literature gives you an orientation phase.

9 de dezembro de 2017
3
0
vardiye of vardiya - which is the right one?

Merhaba,

this is my first post here, so excuse me if this maybe is not the right place to ask these questions but i'll try anyway ;-) Since iTalki only let's me select German or Turkish but I suppose it's easier to find people when I write in english, i'll do both.

dies ist mein erstes Posting hier, also sorry falls das hier nicht genau der richtige Platz ist um solche Frage zu stellen, aber ich mache es einfach trotzdem ;-)

Recently a Turk living here in Berlin told me that the word vardiye means shift/work shift but when I tried to look it up online I nearly alway find vardiya.

Vor kurzem hat mir ein Türke der hier in Berlin lebt gesagt, dass das Wort vardiye die Schicht/Arbeitsschicht bedeutet, Online finde ich aber nur vardiya.

So my question is: Mein Frage ist nun:

Her İkisi doğru mu? Vardiye ve vardiya arasında bir fark var mı? 

Cheers,

   Alexander

P.S.: a small suggestions to the italki-Team: why not allow to post in a third language, beside the native language and the currently learned language?

18 de novembro de 2017
4
1