Ik zoek naar Nederlandstalige mensen, die zichzelf Duits (willen) leren en in ruil mij willen helpen om mijn Nederlands door actief gebreik te verbeteren (voor mij volgende vakanties en conferenties). Ik snap Nederlands passief goed, als ik luister naar audioboeken en lectures, maar ik heb geen echt actief taalpraktijk. Dus ben ik blij als ik antwoorden of Messages krijg. Een beetje over mezelf: Ik ben 36 en werk op de universiteit in het gebied van geesteswetenschappen en daar leer ik ook programmeren in lessen toegewijd aan studenten van de Arts & Humanities.

יום טוב! אני לא סטודנט, אבל אני מורה באוניברסיטה. אבל אני גם מתכנת. אני אוהב לכתוב תוכנות מחשב עם JavaScript. העבודה הזה נעים. אני מגרמניה. אני גר בגרמניה. להיות מדויק, גר במאינז, זה עיר בריינלנד-פאלץ. בריינלנד-פאלץ ארץ שלגרמניה. החיים בעיר נעים. היום אני אוכל תפוח ולחם. מחר אני אוכל ארוחה עם בשר. הארוחה הזה "צ'ילי קון קרנה" וזה נעים.

EpiDocのガイドラインの概論と言う文章の始めの翻訳し始めました。 原文: EpiDoc is a loose collaborative of projects and scholars working with ancient source documents in Text Encoding Initiative (TEI) XML, and devising recommendations, tools, and good practice for the digital encoding, processing and publishing of such texts. EpiDoc's home page on the web may be found at website. The present document (the EpiDoc Guidelines) is the on-going product of the EpiDoc community's work over several years. It describes how to encode the various features of epigraphic and papyrological documents, based on the core principles of scholarly text editing (e.g. the so-called Leiden Conventions for transcriptional features, and data models such as Electronic Archive of Greek and Latin Epigraphy (EAGLE) for descriptive and historical elements). The Guidelines should be used in conjunction with the EpiDoc Schema, against which documents marked up according to these principles should validate, and the EpiDoc Example Stylesheets, which attempt to provide a basic rendering for each feature described. 厳しくない翻訳: EpiDocと言う団はXMLと言う具とコンピューターで、古文書を勉強する専門家と研究所間の協力です。 EpiDocと言うガイドラインは古文書を、コンピューターの、符号化と処理と出しの仕様を集めています。 ガイドラインも勧めとツールとベストプラクティスを集めています。 ホメパゲは"website"です。 ガイドラインが年来からコミュニティに書けられていってまだ書き方が終われられませんでした。 碑文とパピルスに書いた文章の符号化のことが話して色々な学術的編集の特徴を言及しています。 例えば、Leidenと言う転写の慣習やEAGLEと言うデータモデルなどを話します。 ガイドラインはEpiDocのXMLのスキーマとEpiDocのスタイルシートと一緒に使る方がいいです。 EpiDocのXMLのスキーマがXMLの構造を取り締まるとファイル内の構造が良くなります。 EpiDocのスタイルシートを使っていると画面にうえの言った特徴を写し出すHTMLのページを作り出します。

一番好きな動物は何ですか。 猿が一番好きな動物です。 住んでいる国には猿がないで暮らしの中でもあんまり見られないのに好きです。 でも、猿は面白くて笑える動物だと思います。 小さで野生の人間に少し似ると思います。 彼女も猿が好きです。 別に彼女が僕に猿ちゃんと言う愛称しています。 僕が時々楽しくなって笑わせる猿のよな音しるからと言います。 でも、世界である人は猿が食べ物を盗んで所が汚くてするから猿が嫌いだと分かります。 時々人の手の指を噛み切ってみるか他の動物を痛くしてみると聞きました。 僕の住んでいる所には全部に猿がないから多分このためだけは猿が好きなことができます。 猿と悪い経験したことがないけど時々可愛いペットのように見られるのに野生の動物思い出さなければなりません。 だから、ペットのよな猿を決して飼いません。 猿を飼う人は嫌ですよ。 家で猿を飼うことを代わりには動物の環境を保護する団体にお金を施すの方がいいです。 猿は他の猿と住んでいるのが好きだからで人間の家で住んでいるのが好きじゃないからこのことのほうがいいです。

健康な活 お金があらないから車を買えません。 都市ではい全部の道のり遠くないから車があるのが必要じゃないです。 だから、ここからそこかにいつも歩いて行けます。 頭と身体にいいから歩いて行くのが方がいいです。 頭にはそうですか。 はい、さわやかな息吹が考えを強くなれて新鮮な意が上がります。 そして、悪い感じがよくなれて自分の陰気を落とします。 仕事のせいで車でよく行くければならないだったら多分スポクラで運動してみます。 そこでは新しい方をあえるから、運動は家でよりスポクラでの方がいいです。 　 身体の練習で仕事のせいの悪い感じを落とせて新しい友達をしまいます。 活のためにのことが一番いいことです。 人間のためには本当な友達と健康な身体と新鮮な頭が三つの一番必要なのだからです。 でも、本当には、貧乏じゃないようにお金があるのもいいですよ。 だから、子供は頑張って勉強してください。

ドイツの寿司 始めて寿司と聞った時にはとても若いでした。 僕は日本人じゃないから生の魚をたべるのが少し珍しいと思いました。 ドイツ国には寿司を知った前に方々が生の魚を食べると思い出られまないけど生のひき豚肉を食べるのが問題じゃなそうです。 本当のですか。 はい、ひき豚肉はロールパンで普通に食べられます。 この食事はMettbrötchenと呼びます。 時々ドイツ人もちゃらけてにドイツの寿司と言います。 よくひき玉ねぎとたべられて歩きながら食べられる小吃のような食事です。 ベジの物もあります。 でも、寿司に帰りましょう。 もっと歳いってから始めて次の大きな都市で寿司を食べてみました。 この寿司は一番高くなかったけど美味しいからまた食べたいでした。 今日には時々自分の寿司を作っています。 易し寿司は缶からの煮たツナとマヨと香辛料と海苔で作くれるけど普通な米飯より酸っぱいになった米飯が使えるの方がいいです。 酸っぱいになったのが何故か。 酸っぱいになったことが味をつけ方です。 一番好きな寿司が巻き寿司です。 なぜですか。 巻き寿司は易しく作って学校や仕事に易く持っていくからです。 巻きの中には漬物や色々な別の食べ物が置けます。 僕は時々巻き中に残飯を置きました。 これではお金が省けて腐れた物が多くないです。 だから、今日は自分で巻き寿司を作ってみってください。

料理の話し 金曜日の晩には家で僕と何かを料理したくないでしょうか。 友達から味噌ラーメンは美味しいそうだと聞きましたが。 じゃ、多分、これを料理しましょうがね。 料理の何が必要ですか。 この食事のためにラメンの麺や人参や大蒜や味噌や色々な茸や豚肉の切り身が要ります。 卵も要るかもしれないです。 卵を付け加えたかったら柔らかいになるように煮て最後にお汁にあげます。 でも、椀種と具が煮られるのことは大きなお鍋が要りって小さなお鍋だけがあります。 ですから、じゃ、考えるのことがあってから今新しいのを買うだけの方がいいと思いますが。 大きなのを買うようにスーパーヘ行きましょう。 帰てから料理し始めます。 初めに野菜と肉を切ってお鍋の中に置きてください。 そうして、全部煮てください。時間煮てからお汁が良く美味しくになりはずでした。 茶碗の中に置きて卵と肉を上に置きて食事が美味しそうはずです。 そうして、食べて楽しんでください。

なにの書きのことを考えるのは難しいでしてなにの話しを決するのも難しいです。 付け加えると、言いたいことはよく立てられないからよく何も書きしまいました。 でも、今からはもっと普段から色々な文章を書いてみたいですよ。 書きたいことを探してから考えを集めまして立てた句を書き初めるだけです。 別なことは日本語勉強する方のために日本語で考えが易しくないです。 日本語ではドイツ語か英語と違う語法のパターンを使っているからです。 そうだから日本語を一人で勉強する学生は高い語法にきったら時々少し落ち込みます。 日本語の語法からドイツ語か英語の語法まで画しにくいからです。 はじめに頭の中には新しい体制を建てなければならないです。 そうして、習う言語の感じを探します。 言語ためにの感じを見つけるのは多い時間がかかります。 でも、いつかには上手に話せたら値します。 まだ頭の中には多いな意味が言えないけど読みながら一日一日もっと分かります。

Empezar el Español Yo había aprendido un poco del Español en escuela, pero he olvido las más muchas. Hoy yo he decidido a refrescar mi conocimiento. Yo tomé antes un libro, que fue escrito en el Español, y simplemente empezé a leer. Yo me he soprendido, porque pude entender muchas cosas las cuales fuisteis escribido en el texto. Yo reconocé, que, si conoce el Ingles o el Latín, que es la lengua de los Romanos antiguos, se puede deducir muchas labras. En ese sentido, puedeo penetrar a traves de un texto y lo entiendo más o menos. Por ese modo, me antoja que estoy aprendiendo tas mucho. Todo el mundo conoce, que en el empezado del aprendizaje del lengua extrañero se antoja que como si esta moviendo por botas de siete leguas, pero, es sí claro, que este estado del razón no puede existir para tiempo indefinido. Más rapido, se reconoce que la velocidad del aprendizaje esta disminuiendo y es encontrado que uno esta ahoy a el lugar desde debe emplear de esfuerza grande a ir en adelante más lejos.