How do you translate "monter aux levres" in English? The expression appeared in this phrase: "..elle avait de la peine a retenir un certain mot bien francais qui lui montait aux levres, et faisait semblant de ne pas avoir entendu". I didn't find the expression in the dictionnary. Any ideas?