Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
가사 번역해봤는데 어때요? 원곡 이미를 잘 전달했어요? 아니면 그렇게 자연스럽지 않나요? Time goes by But I feel the same about you since the day that we first met 시간이 (계속) 호르도 우리 첫 만난 날처럼 내가 똑같은 마음이야 It's not like the birds fall from the sky when I'm not with you But it feels like they just might If I just sit around here waiting for you to return Upon the setting of the sun tonight 우리 첫 만난 날처럼 내가 똑같은 마음이야 네가 없을 때 새들이 하늘에서 떨어지는 건/것도 아니지만 (그냥/걔들을) 그럴 것 같아 / 그럴 수도 있다는 느낌이야 오늘밤 해가 지고 날 때까지 여기 앉아서 네가 돌아오기를 기다리면 I love you like nobody else 미친 듯 널 사랑해 / 다른 누구보다 (미친 듯) 널 사랑해 It's not like the moon forgets to shine when I'm not with you But it feels like it just might If I just hang around here, promise me you will return Upon the setting of the sun tonight 네가 없을 때 달이 빛나는 걸 잊어버리는 건/것도아니지만 (그냥) 그럴 것 같아 / 그럴 수도 있다는 느낌이야 내가 여기저기에서 기라리면 / 여기 있어 기다리면 오늘밤 해가 질 때까지 네가 돌아올라고 약속해줘 I know you like nobody elsе I know you 누구보다 난 널 잘 알아 난 널 알아 / 이해해 Time goes by But I feel the same about you since the day that we first met 시간이 (계속) 호르도 우리 첫 만난 날처럼 내가 똑같은 마음이야
16 de julho de 2025
0
0
영한 번역을 해봤는데 어때요? 이 두 정의 좋은 번역이 있을까요? We thought of rock stars as living a life far removed from our daily cares. In doing that we saddled them with the often impossible requirements of our fantasies about what that larger life was […] And most tragically and inevitably of all, we demanded that they remain unchanged, forever young on our behalf. 우리가 락스타들이 사는 인생은 우리의 인생이랑 큰 차이가 났다고 생각했죠. 그렇게 우리는 상상속의 ‘멋진 삶’ 뭐는지에 대한 요건을 그들에게 떠넘겨버렸습니다 […] 가장 비극적이고 불가피한 것은 우리가 우리를 위하여 그들에게 여전히 바꾸지 않고 여전대로 젊어 보여달라는 요구를 시키는 겁니다 우리는 락스타들이 사는 인생이 우리랑 큰 차이가 났다고 생각했죠. 그렇게 우리의 판타지대로 ‘멋진 삶’ 뭐는지에 대한 걸 그들에게 떠넘겨버렸습니다 […] 가장 비극적이고 불가피한 것은 우리가 우리를 위하여 그들에게 여전히 바꾸지 않고 여전대로 젊어 보여달라는 요구를 시키는 겁니다
19 de julho de 2022
13
1
수장해 주세요 1977년 세상이 엘비스의 일찍 죽음에 매료되었을 무렵, 그의 의사들을 주도면밀하게 살피고자 하는 움직임이 시작되었다. 또한 대중은 엘비스의 약물 남용에 관해서 관심을 갖기 시작했다 Around the time the world was captivated by the sudden death of Elvis in 1977, his doctors were beginning to be scrutinised. Curiosity about Elivis’ drug abuse peeked amongst the public 그가 많은 관중 앞에서의 화를 감추기 위한 방법이었다고 합니다 He said it was a method he used to control his anger in front of large audiences 가수가 무대에서 눈에 띄게 힘들어하고 있는 모습을 봐서 관중들이 가수를 향해 울지 말라고 외쳤다 The audience shouted ‘don’t cry’ to the singer who obviously looked like he was having a hard time on stage 아티스들이(의?) 약물 남용은 록 스타와 래퍼에 국한된 문제가 아니다 The problem of drug abuse by artists is not confined to that of rock stars and rappers 엘비스가 어떠한 장르에 국한되고 싶지 않았늗데 MGM의 영화 계약 조건 때문에 어쩔 수 없이 비슷한 음악을 계속 내야 했다 Elvis didn't want to be confined to one genre, however due to the conditions of his movie contract with MGM, he had no choice but to keep releasing the same type of music
13 de julho de 2022
0
1
수정해 주세요 오쩐지 그 계획이 망할 것 같더라니 내 예상이 직중을 했네 I thought the plan would fail and just as I expected, it did 엘비스는 반방아자 한 시대를 풍미했던 아티스트이었다 Elvis was both a rebel and artist that influenced an era 앨비스 영화가 대박 나면 엘비스도 퀸처럼 재조명을 받지 않을까 싶다 If the elvis movie does well, it’s likely he will be reevaluated like Queen was 50년대 음질이 매력이 있다. 뭔가 향수를 느낀다 The (music) sound quality of the 50s is rather charming. It’s almost nostalgic
12 de julho de 2022
1
1
제가 영어로 쓴 걸 한국어로 번역해봤는데 어색한 것 같아요. 더 자연스럽게 수정해 주세요 말하고 싶은 것: I suppose at a certain point an individual can become so renowned as to appear not human or otherworldly, and thus be up for grabs for people to say whatever they want about them, safe in the belief that it will never reach their ears. 어떤 사람은 어느 시점에 인간으로 보이지 않거나 다른 세속적인 것 같을 정도로 명성이 높여질 수 있고, 일반인들이 그 사람의 귀에 닿지 않을 믿음에 그 사람에 대해 맘대로 아무말을 던지는 것 같다
9 de julho de 2022
2
1
Please correct me Меня зовут Люси. Я живу в Англии. Я говорите по-корейский и изучаю корейский язык уже 4 года. Я изучаю русский язык тоже My name is Lucy. I live in England. I speak Korean and have been learning Korean for four years already. I am also learning Russian
25 de junho de 2022
7
2
일기 2020.06.22 // 네팔어 2020.06.22 아침 오늘 5시 45분에 일어났다. 알람이 울리자마자 눈이 떠졌다. 주말에 잘 잤으니까 월요일에 늦잠을 자지 않았다. 햇빛이 방에 들어와서 기분이 좋아서 스트레스가 없고 알바에 가고 잘 일했다. 일이 끊고 나서 집으로 들어오는 길에 커피를 샀다. 집에 들어오자마자 운동 옷을 입고 운동했다. 저녁 일을 하다가 01가 갑자기 어떤 네팔어 단어의 의미가 더 알고 싶어했다. 02가 네팔 아줌마한테 ‘namaste dhanyavad’라는 표현을 항상 말했다. 그래서 01는 dhanyavad 의미가 진짜 알고 싶어해서 우리가 같이 03랑 04한테 물어봤다. 의미는 바로 ‘감사합니다’이였다. 우리가 이 단어를 좀 연습하고 싶어서 반응을 받으려고 05랑 06한테 ‘dhanyavad’을 말했다. 당연히 우리의 발음 때문에 둘이 듣자마자 이해하기 않았지만 내가 ‘네팔어로 ‘감사합니다’ 어떻게 말하나요?’를 물어본 후에 둘이 이해했다! 우리한테 ‘둘이 네팔에 여행을 가니?’ 몰어봤고 신내지는 것 같다! 일이 끝난 후에 05가 네팔로 ‘이제 집에 들어갈 거야’라고 말했는데 이제 완전히 잊어버렸다. 집에 들어가는 길에 네팔어 책이랑 유튜브 영상을 찾아봤는데 영어로 검색해도 한국어로 검색해도 아무것도 없다. 외국인들이 네팔어 별로 안 공부하더라. 조금만 배우고 싶은데 못할 것 같다. 아쉽다!
22 de junho de 2020
2
0
더닝-크루거 효과 / 인스타 포스트 오랫만이다 @00 씨의 인스타 스터리를 보자마자 이 포스트를 쓰기 시작했다. 00가 포스트에서 더닝-크루거 효과에 대해 얘기했다. 이 효과는 자신의 상상한 능력이랑 현실적인 능력의 차이는 생각보다 더 크니까 나아질 수 없다. 그러니까 누군가가 자신이 한국어에 유창하다고 생각하지만, 사실은 초급 단계이에요. 근데 그렇게 생각해서 잘하고 있다고 믿어서 한국어 능력이 나아질 수 없다. 저는 language bloom 챌린지를 하면서 이 효과이 느꼈다. 제가 italki 수업을 기록하다가 ‘난 진짜 잘 못더라’를 생각을 들었다. 제 발음을 이해하기 어려웠다. 특히 말할 때마다 문장 뒤에 부분이 이해하기 엄청 어려웠다. 선생님은 선생님으니까 제 말을 이해할 수 있지만 보통 한국인이 아마 힘들 것 같다. 그래가지고 제 공부법을 완전히 바꿨다. 그리고 당분간 일본어 공부를 그만뒀다. 한국어 더 중요하니까. 그래도 일본 애니메이션 계속 보고 나중에 다시 공부할 것이다. 미래 포스트에서 공부법에 대해 더 얘기할 것인데 이사 때문에 정신이 없다.
22 de junho de 2020
2
0
헝거 게임 2주일 동안 수잔 콜린스 작가의 ‘헝거 게임’ 시리즈랑 작가의 새 나온 책 ‘the ballad of songbirds and snakes’를 다 읽었어요. 제가 13살에 헝거 게임 처음 읽었는데 그때는 러브스토리라고 생각했어요. 근데 다시 읽으니깐 이야기의 특이 점이 그건 아니더라고요 헝거 게임에 더 알고 싶어서 작가의 인터뷰를 읽었어요. 책을 집필이유는 작가가 우린한테 전쟁의 현실을 알려주고 싶었어요. 어렸을 때는 러브라인에 집중했어요. 근데 지금 읽고 나사 러브스토리가 아니라 전쟁의 현실에 대한 이야기라고 겪었어요. 그리고 영화랑 책이 엄청 달라요. 사실 영화보다 책 내용은 훨씬 더 어두웠어요. 영화에서 ‘캣니스가 누구랑 이어질까’라는 질문이 중요했지만 책에서는 캣니스가 남자친구를 원하지 않고 가장 때문에 여동생을 지키고 싶었어요. 캣니스가 한 행동 다 여동생을 지키기 위해서고 혁명의 중심인물이 절대 되고 싶지 않았어요. 근데 모든 사람이 개인적인 이득을 위해서 캣니스를 이용하고 싶었어요. 그래서 캣니스은 많이 힘든 일과 나쁜 일을 겪었어요. 겪었던 일 때문에 캣니스의 성격이 좋지 않아서 보통 우리가 생각하는 여주인공과 달라요. 근데 그것 때문에 제가 헝거 게임 시리즈를 더 좋아해요. 인터뷰에서 좋아하는 부분; “이 이야기가 추잡한 이야기이다 왜냐 인생은 추잡하기 때문이다. 항상 영웅적인 것이 아니다. 선한 사람들이 언제나 이기지는 않는다. 이기는 경우에도, 그들은 시달린다. 전쟁이 캣니스의 정신에 끼치고 만 영향을 바라보는 콜린스 작가의 시선은 가슴아프면서도 호소력이 있다. 자신의 국가로부터 학대를 받았음에도 이에 꿋꿋히 맞서 싸운 그녀는, 결코 완전히 치유될 수는 없을 것이다.”
5 de junho de 2020
2
0
비교하는 건 본질적으로 나쁜 것이 아니라고 생각한다 자연스럽게 고쳐주세요 🌟 난 어렸을 때부터 비교하는 건 본질적으로 나쁜 것이 아니라고 생각했어요. 뭐 내가 살을 찌면 왜 살 빼기는 게 나쁜 거예요? 왜 love myself만 해야 해요? 또한 내 한국어 실력이 아직도 부족한데 다른 외국인처럼 잘 하고 싶다고 인정하면 왜 나빠요? 내가 자신을 발전시키고 싶을 때 왜 저변엔 사람들이 반대할까요? 맘대로 하는 게 최고다.. 하고 싶은 일을 다 하세요 여러분 ..
24 de maio de 2020
3
0
Mostrar mais