Moja praca Dzień dobry (lub dobry wieczór)! To jest moja pierwsza zapiś po polsku, ale spróbuję skopiować moją drugę japońską. W tamtej zapisi ja starałem się powiedzieć o moję prace w kilka zdaniach. Wymyśliłem aż cztery! 1. Ja pracuję w institutu hydrometeorologicznym. 2. Moja specializacja to oceanologia (oceanografia fizyczna), i obecnie pracuję z modelem (numericznym?) oceanu. 3. Przedmiot mojego badaniu to morze Japońskie. W szczególności, prądy morskie, temperatura wody itp. 4. Ponieważ nie mam jeszcze bogatę doświadczenia, ta praca dla mnie trudna, jednak staram się z całych sił. Nie znam jeszcze wielu słów, jednak przy użyciu słownika napisał tę zapiś.

【私の研究】 こんにちは、みんなさん！ 今のところ、数文で私の仕事について話しようとします…　さあ… １．海洋学気象学研究所に勤めています。 ２．専攻は海洋物理学で、海洋モデルに取り組んでいます。 ３．対象は日本海で、海流と海水温などです。 ４．まだまだ未経験なので、その仕事は手が込んでいて、極力努めます。 P.S. たった今辞書によって、新しい言葉がたくさん身に付けました。たくさんのことはおぼえるのがあります。 P.P.S.「 たくさんのことはおぼえるのがあります。」 - Here I tried to say "(There is) A lot of stuff to remember now." ありがとうございます！

【疲れる日】 初めまして、みんなさん！　パシャと申します。 初めてのノートで、ちょっとおどおどしています。 今日、とても疲れたので、気分が悪いです。何もほしくない気持ちになります。なんで疲れたのかわかりませんけど、もうすぐよくなると思います。 P.S. このノートの書き加えりために辞書を幾度も使いました。三十分ごろかかりました。