学外语需要啥啊？（上海话版） 有得宁可能会讲，搿个问题个答案是显而易见个。不过事实上，有得宁侪勿晓得。学外语呢，是一个非常重要个问题，结果伊拉勿知勿觉个学得勿好。老实讲，吾自家也犯勒几次同样个错误个。吾看最重要个是： #1 动机 即使侬有得最好个教具，呒没动机个闲话，侬就呒没获得成功。对于点住讲搿个语言个人个国家，侬应该老感兴趣伐。侬不如欢喜哀点国家个文化伐。侬要相信，对侬来讲，学搿个语言蛮有用个。 #2文本材料 吾想个是，勿只读书籍，而且书本、报纸侪读伐。点书籍呢，好是好，尤其是一开始学外语，就又老要紧又蛮有用个，不过点书本、报纸个内容是更实际个。点书本、报纸，侬以互联网寻勿到啥侪勿得。搿点书本、报纸侪，又交关又种类又免费。几乎每个外语侪侬寻得到。好选个文本材料对动机有得有利个影响。侬拿一张报纸读起来，就可以选几篇有意思个文章，并勿需要看侬呒没兴趣个物事，连写辣侬母语个侪勿想看！ #3音频材料 阿拉拿外语学起来，假使有得课本高声音文件个说话，就老舒服个。勿然个说话，就也问题勿大勒，因为有得电视机、互联网、电台。用哀能介个媒体有利，因为阿拉听个宁个讲法比常语言一样介快，但是课本呢，演讲者讲得呒没介快个。有得宁可以想错：够用文本材料或者音频材料，就学得到外语勒。 （前几年，吾也想得一样，错勒！）。侬是勿是可以想像侬肯讲英语，不过侬只学读英文书呢？侬是勿是可以想像侬肯用英文写字，但是侬只看电视或者听电台广播呢？搿能介学勿到啥物事个！ #4系统学习 侬要天天侪学习伐！至少半个钟头，假使没呒没时间，就最少一刻，首先侬要每天侪学外语，而且需要拿侬学过个物事温习几次。勿然个说话，就侬勿见勒交关记得个物事。阿拉经常呒没意识忘记得介多个。 #5拿外语选择好 别骗自己，吾拿哥德语或者卡舒比语学讲得老流利学勿到。第一个语言死勒，第二个语言呢，蛮少宁用个，所以学习材料老稀奇个。不过阿拉拿少宁用个语言学起来以前，先不如拿有得交关好个学习材料个语言学好。假使有得人想学哈萨克语、乌克兰语或者白俄罗斯文个闲话，先应该学俄语，再能开始学哀种介个语言。勿然个说话，就弄宁失望勒，因为波兰语/英语/中文学习材料勿够个。 搿五个条件侪呢，假使阿拉符合，就外语学勿到，勿可能伐！

吾可能是第一个想用上海闲话写一本心理小说个波兰宁；第二部 （第一部：https://www.italki.com/notebook/601893/entry/733795 ) 搿位女人是啥人啊？葛末，是一个吾打算逐渐逐渐个泄露个秘密。 首先，吾应该解释一个物事。波兰呒没任何教上海话个课程，连英文个教材系于上海闲话侪是老稀奇个，寻得到呢，几乎勿可能个，所以吾想吾大概是登辣嗨波兰少数学上海闲话个人之一。 因为吾常怕有得一个高哀个姑娘认得个波兰人可以寻到吾写个，所以讲吾用上海闲话写字有一个目的勒。即使有得个看看，伊连一个闲话侪看勿懂，就直。勿然个说话呢，就有得人可以气煞脱勒。用上海话写搿桩故事末，就是蛮"安全"个。

我可能是第一个想用上海话写一本心理小说的波兰人；第二部 （第一部：https://www.italki.com/notebook/601893/entry/733735 ) 搿位女人是啥人啊？葛末，是一个吾打算逐渐逐渐个泄露个秘密。 首先，吾应该解释一个物事。波兰呒没任何教上海话个课程，连英文个教材系于上海闲话侪是老稀奇个，寻得到呢，几乎勿可能个，所以吾想吾大概是登辣嗨波兰少数学上海闲话个人之一。 因为吾常怕有得一个高哀个姑娘认得个波兰人可以寻到吾写个，所以讲吾用上海闲话写字有一个目的勒。即使有得个看看，伊连一个闲话侪看勿懂，就直。勿然个说话呢，就有得人可以气煞脱勒。用上海话写搿桩故事末，就是蛮"安全"个。

吾可能是第一个想用上海话写一本心理小说个波兰人；前言 前言 吾可能是第一个想用上海闲话写一本心理小说个波兰人。假使㑚的确想听吾讲，㑚想晓得个第一桩事体可能是吾登辣啥地方养出来勒啊，是那能过脱吾勿大快乐个童年啊，阿拉爷娘那能做生活，啥物事。但是呢，老实讲呢，吾勿肯想讲㑚搿点事体个。吾也勿要告诉㑚吾个呒没意思个自传。吾只想讲㑚个是一个非常个姑娘个故事。伊叫啊柯。。。

我可能是第一个想用上海话写一个本心理小说个波兰人；前言 前言 吾可能是第一个想用上海话写一本心理小说个波兰人。假使㑚的确想听吾讲，㑚想晓得个第一桩事体可能是吾登辣啥地方养出来勒啊，是那能过脱吾勿大快乐个童年啊，阿拉爷娘那能做生活，啥物事。但是呢，老实讲呢，吾勿肯想讲㑚搿点事体个。吾也勿要告诉㑚吾个呒没意思个自传。吾只想讲㑚个是一个非常个姑娘个故事。伊叫啊柯。。。

Napoléon Bonaparte 個M字母 個M字母 個M字母好緊要幫拿破侖嘅啦。佢嘅六位元師姓：Murat, Moncey, Massena, Mortier, Macdonald同埋Marmont，而且重佢嘅二十二位將軍嘅名子由個m字母開始添。佢嘅第一鬥爭喺Montenotte，第尾喺Mont-Saint-Jean. 佢嬴咗喺Mollesime, Mondowi, Marengo, 莫斯科, Montmireil同埋 Montereau都. Mailand係佢嘅第一個虜獲咗嘅城市，莫斯科係第尾嘅，但係又第尾又Madrit喺拿破侖嘅失敗原因。佢、Montholon同埋首先嘅代客Marchand一齊住到St’Helen島。Murath係第一個反骨仔，Menoulose失敗咗埃及。拿破侖同Moreau好耐鬥生鬥死，Moreau以後成反骨仔。拿破侖嘅三位臣姓：Mavel, Montalived同埋Moll。佢嘅第一個管家係Montesquieu，Malmaison係第尾佢住嘅法國地方。Maitland騎都尉運輸拿破侖去St’Helen島。 由：”Biesiada literacka”; 1880年 （幾舊嘅波蘭報紙）

My selfeducation training... Hi, please try to correct my translations, in many cases I wasn’t sure if I should add some “extra” words (in brackets) or rather not. 1; William has bought a very expensive sports car. 威廉買咗（㗎）好貴嘅體育車嘞。 2; I met a charming French girl at a garden party last Saturday. 上個禮拜六我參加嘅花園酒會見到（個）有魅力嘅法國女仔。 3; William has bought some flowers for his girl-friend. 威廉買咗啲花俾佢女朋友。 4; I met some very interesting people at a party last night. 昨晚我參加嘅酒會見到啲好有趣味(意思嘅人。 5; William has bought some wine for our party. (probably totally incorrect) 威廉買（咗）啲酒帶去我哋嘅酒會。 威廉買（咗）啲酒幫我哋嘅酒會。 6; William Chan is a very talented opera singer of word-wide fame. 陳威廉又有天才嘅又世界有名嘅歌劇男歌手嘞。 定係 陳威廉（係）有天才嘅世界有名嘅歌劇男歌手嘞。 7; These stones are very fine diamonds of great value. 呢啲石頭係啲好貴重嘅鑽石嘞。 8; The girl spoke with courage which surprised everybody. （呢）個仔女講咗嘢講得每個人都被驚訝晒嘞。 9; William is particularly interested in the history of ancient China. 威廉最對古老中國歷史有興趣嘞。 或者 威廉好特別噉中意古老中國歷史嘞。 10; Dickens was a famous English writer who lived in the 19th century. Dickens先生係（個）存在（喺）第十九世紀嘅有名嘅英國文學家嘅。

兩個我翻譯嘅笑話 喺法庭 法官: 陳太太，你幾大呀？ 陳太: 法官大人，我二十二歳同埋幾月啫！ 法官: 幾月呀？ 陳太: 即係一百二十月之嘛．．． 放假時候，個波士同佢個工人傾偈緊喺寫字樓裡邊: 波士: 陳先生、你中唔中意啲好汗嘅女人呀？ 陳生: 唔中意嘞。 波士: 你中唔中意熱啤酒呀？ 陳生: 都唔中意嘞！ 波士: 好好囉，噉樣我決定咗你一月先至放假喇。

第一我翻譯嘅笑話 你好， 我自己一個人讀書廣東話啫，所以我想測驗我嘞。貴國（波蘭）笑話我決定翻譯成廣東話。我做好多錯誤嘞、但係我希望你哋會幫我手喇。我都希望啲笑明白得、如果唔係呢，對唔住。 第一: 個仔話佢個媽媽知: 媽媽，睇吓嘞，嗰隻狗好似王先生一樣吖？ 你唔可以講得唔客氣喇！ 媽媽，噉你估呢隻狗知道王先生咩？重聽唔聽得到啲我話嘅詞添？