日本語の人称代名詞について 日本語の人称代名詞の数が多い。でも、人称代名詞の使用率が低い。多くの場合で省略してしっまった。でも、人々はお互いに理解することができる。中国語の人称代名詞といえば、それと違う。必ず人称代名詞を言う。そうしなくては、相手は自分の意味を理解にくい。だから、中日或いは日中翻訳する時にこの問題を注意すべきだ。 　日本語の中で一般的に以下の場合で人称代名詞を省略する。 （１） 挨拶する時に一般的に人称代名詞を省略する。中国語を翻訳する時に、人称代名詞を増えるべきだ。 （２） 日本語の敬語は尊敬語、丁寧語、謙譲語三つの種類を分ける。日本語の敬語を翻訳する時に、一般的に人称代名詞を増える。 （３） 思想、感情，意志、願望などを表す日本語の文を翻訳する時に、一般的に第一人称代名詞を増える。 １） 思想、感情を表す場合。例えば、思う、考える、信じる、感じる、気がする、思いがする，嬉しい、悲しい，寂しい、怖い，痒いという語彙が出現する時に第一人称代名詞を増える。 。 ２）う、ようという推量助動詞が出現する時、一般的に第一人称代名詞を増える。 ３） たい、ほしいという願望を表す語彙が出現する時、一般的に第一人称代名詞を増える。 　(４)授受動詞が出現する文を翻訳する時に、人称代名詞を増える。 　(５)日本語の会話を翻訳する時に、人称代名詞を増えることもある、相手の名前を代名詞に変わることもある。 （６）日本語の職位、敬称を翻訳する時に、一般的に人称代名詞に変える。