Chukcha nicht Leser, Chukcha Verfasser! Чукча принес в редакцию свой роман. Редактор прочитал и говорит: — Понимаете ли, слабовато… Вам бы классику читать. Вы Тургенева читали? А Толстого? А Достоевского?… — Однако, нет. Чукча — не читатель, Чукча — писатель. ----------------------------------------------------------------------- Die beste Weise aus irgendelcherer Sache zu erlernen ist in dieser Sache zu uncterrichten beginnen. Dann anstatt die Grammatikübungen machen und einfachen Satzen übersetzen ("Peter interresiert sich für Paul", brrrr), habe ich ein Buch Deutsch zu schreiben entschieden. Wann sie mit jemandem spechen, brauchen sie nicht nur Worten übersetzen, sondern auch den Sinn dessen kapieren, was sein Gesprächspartner in diese Worten hineigelegt. So will ich ein kleines Lexikon für die Ausländeren beschaffen, darin ich das Phänomen der rußische Leben dursch die bekannten für die Europäeren Erscheinung erklären könnte. Schreiben die Buchen an der Fremdsprache ist eigentlich eine gute Idee. Zum Beispiel, können sie den Kritikenen, den haben das Buch nicht gefallen, sagen, dass das nur eine Übung sei. Auch können sie alten Witzen erzählen, banalen Sachen berrichten und sich blöden Scherze erlauben und sagen "wir haben solchen Humor!". Alles wird sich auf das, was ich habe von anderen gehört, in Filmen gesehen, in Buchen gelesen, und auch auf meiner kleiner Reisenerfahrung stützen. So das Buch wird aus Stereotypen, Ungenauigkeiten, Fehler und Irrtum bestehen. Außerdem, habe ich noch kein Buch geschrieben und habe wenige Buchen gelesen, darum das schlecht gescriebene sein wird. Deshalb wird ich dankbar allem, wer dieser Blödsinn lesen, korriegieren und kommentieren wird. Ich habe nur aus die Nordkukasfahrt zurückgekommen und beim nächsten Mal schreibe ich über den Kaukas und Kaukasiern in Rußland.