中間試験　D: 毎日私はここで書いて欲しいですがもうすぐ中間試験があります。一所懸命勉強しなくちゃいけません。でもこれは日本語を練習だと思って小さい日記を書きます。私はニューヨーク の冬の天気が嫌いです。一昨日雨が増えましたので土の上雪はやっと溶けりました。私は嬉しかったです、"もうすぐ春になる"と思いました。然し昨日は大雪が増えました。私は冬の気持ちが大好き但しもう三月ですよ！十一月から雪が増えていました。勘弁してくれよ。一昨日とっても嬉しかったのに今はちょっと落ち込んでいます。天気は寒し中間試験があるし、本当に早く春になりたいです。

既往を話するのはいつも"の時"使いなくちゃいけませんか。子供の時とかあの時。英語でよくLooking back on that time...と言います。これは"あの時代よく考えなら" ですか。

テレビゲーム 暇の時、私はテレビゲームをします。一番好きなゲームタイプはRPGゲーム。英語でRPGの意味はRole Playing Game。夢名RPGのゲームシリーズはファイナルファンタジーです。私はファイナルファンタジーのシリーズの大ファンです。今PSPでファイナルファンタジータクティクス 獅子戦争をします。このゲームについて私は二つのバージョン があります。英語と日本語バージョンを買いました。日本語と英語バージョンちょっと違います。例えば日本語バージョンでキャラクタ達は喋りませんですが英語バージョンでキャラクタ達が喋ります。私はこのゲームの日本語バージョンがもっと好きです。キャラクタ達は喋ません良いよと思います、これはもっと劇的(ドラマチック)?と思います。他の好きなゲームはゼルダの伝説とキングダム ハーツです。

First notebook entry: Introducing myself こんにちは私の名前はアンバです。三年ぐらい日本語を勉強してましたのに私の日本語力はまだ下手ですと思います。だから留学をするの前にもっと日本語を勉強したい。たいてい日本語の授業で作文を出した時先生は"もっとアドバンス文法を使ってください"と言います。確かに文法は私の一番弱い点と思います。その日本語の文法を上手になる為にこのウェブサイトを入りました。ドイツ語を勉強するの友達からこのウェブサイトを聞きましたと"これは便利そう"と思いました。 今私二つの日本語の授業を取ります。普通の日本語の授業と日本語の文学。日本語の文学の授業で私達は夏目漱石の夢十夜を読んでます。これは良い本と思いますが時々ちょう変な夢を出ました。例えば最近第五の夢を読みました。意味を分かりませんでした。女と馬は大丈夫ですか、死んでますか、女は間に合いませんから大将があの人を殺されしましたか。第五の夢あまり好きでしたが一番すきな夢は第三の夢,結末は完璧と思います。 私は本が大好きのでこの日本語の文学授業も大好きです。あまり日本語で書いたの本をよみません。しかし日本語で書いたの本を読みたい。だれかが良い日本語で書いたの本を推薦しますか。