最近忙しくて、時間がないけれど、思い切りました 最近忙しくて、時間がないけれど、思い切りました。少なくとも一週間2回日本語で書くことにしました。　久しぶり書いていないので、改めてゼロから始めたいと思います。そのために、もう一度自己紹介します。 スペイン人で、現在に福岡市に住んでいます。今まで勉強しながら、スペイン料理のレストランで働いていましたが、最近仕事が決まって、商社で翻訳や、接客の仕事をしています。日本語はまだまだです。訂正してくれたら人がいれば私はうれしいです。もちろん私はスペイン語の勉強を手伝います。英語も話せますが、訂正の場合はネイティブのほうが適当だと思います。 よろしくお願いします。

本の歌を翻訳しているんですが、 本の歌を翻訳しているんですが、よい翻訳かどうかわかりません。たぶん誰か直しててもらえませんか。 Hirobobu Kageyama －孤独の果ての Love ＆ Peace When you go toward the light I believe in love fu... 初めて泣いた... 眠れないまま 膝を抱き when I cried… without sleeping I embraced your knees 凍える空に 自分の居場所 探してた 遠く Far away I was searching by myself my place in a frozen sky ちぎれる風と 繋がる大地 まぶしくて 追われて... Torn to pieces by the wind I was chasing the shinning earth where I was connected Father ちっぽけな僕は 何も持たず行くよ Father, my little me goes without nothing Father 力尽きるまで 戦い続けるよ Father until exhausting all the power I’ll keep fighting 未来(あす)を信じている I believe in tomorrow 孤独の果ての Love ＆ Peace Love and Peace of the edge of the loneliness 傷の痛みは 拳の中の 希望になれ The pain of the wounds will be turned in the hope inside my fist 埃の海に 頬埋めれば If a sea of dust covers me 安らかに 眠れるだろう I wonder if I could sleep peacefully 軌道を変えよう 地球をまわそう 心から 祈りを... Let’s change the orbit, let’s make spin the earth with a prayer from the heart Mother 守り続けるよ もう一度歌って Mother keep protecting me. Sing once again. Mother 力尽きるまで 戦い続けるよ Mother, I’ll keep fighting until exhaust my power 今を信じている I believe in now 孤独の果ての Love ＆ Peace Love and Peace of the edge of the loneliness Before you go on tomorrow I pray... Father また立ち上がるよ 奇跡さえ味方さ Father, I will stand up again, just a miracle my friend/ ally Mother 守り続けるよ その愛に抱(いだ)かれて Mother keep protecting me. Let me be embraced by that love. 未来(あす)を信じている I believe in tomorrow 孤独の果ての Love ＆ Peace Love and Peace of the edge of the loneliness When you go to your fighting ground Love ＆ Peace... 興味があれば、これは歌のリンクです　 http://www.youtube.com/watch?v=SGQ5YlOKNFA