من الشعر العربي إلى الصيني（阿语诗至汉语诗） وقد أغتدى والطير في وكناتها بمجرد قيد الأوابد هيكل مكر مفر مقبل مدبر معا كجلمود صخر حطه السيل من عال 观燕暇思 赶朝飞燕未觉霞， 闲漫傲然悄入家。 一览山鹰入崖涧， 恰似陨石坠人间。

حاول حتى تنجح قد جعل المبتغون الخير في هرم والسائلون إلى أبوابه طرقا إن تلق يوما على علاته هرما تلق السماحة منه والندى خلقا وليس مانع ذى قربي وذى نسب يوما ولا معدما من خابط ورقا 望君庐 寒塘冰消乞未了， 门前青苔终无晓。 试问饿殍何去处， 尽言行乞至君庐。 أحاول ان أترجم الشعر العربية إلى الشعر الصيني و أتمنى أن أترجمها جيدا في يوم الأيام

أترجم الشعر العربي إلى الشعر الصيني هلا سألت الخيل يا إبنة مالك إن كنت جاهلة بما لم تعلمي يخبرك من شهد الوقائع أنني أغشى الوعنى و أعف عند المغنمى 诉昭君 君若未知待可知， 速向来者询未迟。 尘沙折戟遂昭然 战马抛功映汝颜。 أترجم الشعر العربي إلى الشعر الصيني ، لأنني أحب هذا الشعر العربي . ممكن أن تصححوا الخطأ ، يا أصدقائي

هتان العبارتان كرة الريش و كرة الريشة ظهران في إنشائي ، و لا أعرف أيها صحيح؟ ولكن تكتب كرة الريش في معجم العربية الصينية

الكتب الكتب بهجة الحياة وهي مدرحات ترتقى بها البشرية إن الكتب هي أمل الناس ، رغم أن الأمل هو أجمل الشىء في الدنيا ، ولكن الكتب أصل الأصل لا يوجد أملا في الحياة لو لا يوجد الكتب . ولا ممكن أن يحشو بهجة في الحياة لو لا يوجد الكتب أيضا ، لأن الكتب اصل البهجة . و كل الناس يعرفون أن أمامه طريقا طويلا ، فكيف يمشى في طريق الحياة ؟ وكل الناس يعرفون ليس تحقيق الأهداف العظيمة أمرا سهلا ، فكيف يحققها في الحياة ؟ وكثير من الناس لا يعرف كيف يعمل . قد ينسى دورالكتب ، وقد لا يعرف أن يقرأ الكتب .لو أنت تري الأهداف ، لا بد أن تقرأ الكتب ، و لو أنت تود أن تعط د أن تحققى بهجة الحياة ، لا بد ان تقرأ الكتب . إن العلم والتكنولوجيا في قرن واحد وعشرين تطور وتقدم. ولو لا الكتب لما أوجد تقدم البشرية لوأنت تقول أن الأمل هو زهر ، لما ممكن أن أقول أن الكتب هي حب الأزهار ، و لو أنت تقول ان البهجة هي غيوم ، لما ممكن . أن أقول أن الكتب هي سماء . فإن الكتب هي حب وسماء ، يمكن أن تجعل البشرية إلى التقدم

عيد تشينغ مينغ قد اقبل عيد تشينغ مينغ بالحسن والهدوء ولكنني بعيد عن أهلي وزملائي أدرس في البلد الأخر وقلبي يطيرإلى بلدي قد عيد تشينغ مينغ امام عيني ولكن والدي يتناولان العشاء بنفسهما

الخشاب كان في جامعتي خشاب ، يعمل في كلية البيئة ، و هو أمى لا يستطيع أن يقرأ أى كلمات ، هكذا أنه يعبس داءما . ولكنه يريد أن يتعرف القضاى الذي يحدث في العالم . وذات يوم ، ذهب إلى زيارة الأستاذ الكبير ، وقال للخشاب : لا قدرة أن يقرا اى كلمات ، أنا خشاب فقط ، ولكنني اود ان أتعرف القضاى قد حدث في العالم . لذا كيف أفعل لتوصيل إلى هذه الدرجة ؟ هل ممكن أن تساعدني ، يا أستاذي العزيز ؟ و قال الأستاذ : بالنسبة إليك ، أنك أستاذ الخشاب ، و أنت ممتاز في العمل . إذا تريد أن تتعرف القضاى العالمي ، عليك أن تلزم قراءة الصحف كل يوم . وقبل كل شىء ، لا بد أن تستطيع أن تقرأ الكلمات و أنت ممكن أن تتعلم معى ، كما تريد وبعد سنة ، هذا الخشاب له قدرة أن يقرأ أى كلمات و يستطيع أن يقرأ الصحف كل يوم ، و يسابق . إلى الصيف الأول . وقال الأستاذ الكبير للخشاب : الآن أنت أستاذ جديد و مشهور ، أنت أستاذ عظيم

صديقي كان صديقي هو يعمل في المدينة الآن. كنا نتعرف في إستاد الجامعة عندما كنت طالب جامعى في الصف الأول ،وفي نفس الوقت هو طالب جامعى في الصف الثالث .نحن أصدقاء بسبب كرة الريش لأنا نحب كرة الريش جدا. قبل تعرف بيننا،كانت مهارتي عن كرة الريش أطيب منه ،ومهارته ضعيفة.ولكنه يجتهد في ممارسة كرة الريش كل يوم ،أما أنا فلا . وذات يوم، ذهبت إلي المطعم مبكرا،رأينه أن يمارس مهارة كرة الريش جادا، ولاحظت وقت طويلا،ثم غادرت . وفي المساء ،ذهبت إلى مسكنه، لاحظت أنه تفرج مبارات كرة الريش. فسألته:ماذا تتفرج؟هذه المبارات أقامت في السنة الماضية ،هل تستفيد شىءمنه؟ أجاب إلي: لاحظت مهارتهم، ثم أذهب إللى الإستادلآمارسها، هكذا يمكني أن اتقدم في مهارة كرة الريش. ويوما بعد يوم،هو يمارس مهارة ، أما أنا فأذهب إلى السوق للعب . بعد سنة،ذهبنا إلى الإستاد لنذهب كرة الريش، كنت أشعر بأنه متقدم في مهارة كرة الريش. أخيرا،فشلت، فشلت لأني كسلى بل ليس مجتهد،وصديقي متفوق في مهارة الكرة،أما أنا فلا.و في طريق عودتنا،قال صديقي: لو كنت تودتنجح في أى شىء ،لا بد أن تجتهد فيها .من أمثال صديقي ،علمت أن نجاح وأصله هو مجتهد ،ومن جد وجد، من زرع حصد

أنا طالب صني، أدرس اللغة العربية، ولكن إستماعي والحوار ليس جيد،لا اعرف كيف أفعل؟