Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
大家喜欢“老外”这个词吗?^^
请问在中国的外国朋友们, 你们觉得 “老外”这个词怎么样?
我的一个英国的朋友说,他觉得被叫做“a outsider”,感觉很不舒服,他甚至说这是“racist” ,但是我们中国人这样说时, 并没有任何不好的意思。
Do you guys really think "老外” is that offensive?
8
0
谁能翻译《富士山下》
学习英语,学习法语,学习冰岛语…
这里势必充满了各种敏感的语言天才。
不知道这里还有没有国人,喜欢林夕。
虽然他只是歌词作者,但是却把歌词写成了诗。
这几日,我一直在向所有认识的人,推广林夕的美。
但是一旦遇到外国友人,所有的解释都无能为力了。
您听,《富士山下》,
“这陈年风褛, 我已给你磨到有襟花”
我可以告诉他们这浅白意思,也可以告诉他们这淡淡忧愁,甚至我可以说出这念旧意境,
但是我怎么告诉他们,风 与 褛, 俩个汉字摆在一起,是一场多么漂亮的相遇。
怎么解释清楚,岁月磨出的破损,被比作“襟花”的惊艳。
或者我们怎么才能翻译“唯见江心秋月白”, 而不流失它大部分的魅力。
不行,我永远都找不到办法。
原来,从一种语言到另一种语言,“美”才是最难逾越的一座高山。
这可能也是学习别的语言的另一种需要,因为有太多妙处,靠着翻译永不可享
受到。
你说,对不对?
26 de julho de 2011
4
1
Every doorman could make a great philosopher
Every country has some cities, every city has some fancy buildings, every fancy building has some doormen.
And every doorman comes with three really serious philosophy question.
I mean, every time when I try to get into some building , there always be a doorman, stop my way, look into my eyes, with all suspicion, question me:
You !Tell me,
你是谁?
你从哪里来?
你要到哪里去?
Then I was thinking , what are you, Socrates?!
3
4
请大家帮我把这几个词翻译成英语,谢谢 ~~
新闻工作者 新闻侵权 新闻报道 新闻从业人员责任、权利、法律意识。
谢谢大家
3
0
got a new haircut ^^
I had alway been with long hair before a week ago ,when i met that hairdresser .^^
She successfully made me think my long hair was a nightmare. "gee,they are sooo dry, dead lustre, you definately need cut them off ,get a new look."
After getting my permission, she went all high, and cut almost all my hairs.
==. and i feel like a 10 years old boy .
But , the good news is i can have a cooler summer this year now .^^
0
0
Funny culture difference II
My American friend , (same one from "fuuny culture difference I"^^ ,i m gonna just say her name) katherine, needed some lotion, so we went to shopping for it .
At a cosmetics store, kathrine got confused again, " why that almost everything here is for "美白" (whiten skin?)!!"
actually, she has already complained about it for several times
"why girls here hold a umbrella all the time once they are outside?!"
"why u girls talk about getting whiter all the time".
I told her, well, deal with it, they will never stop until they look like a vampire ,or a wedding dress.
she insisted " i dont get it !"
" what was so hard for u to understand, maybe our chinese guys prefer girls who are whiter"
"really?! but in US, we like to be tanner, isn't tan more beatutiful?! "
at that moment, i felt like i should stand up for our chinsese girls,
" Hey, it is easy for u to say, u already white ! "
(just kidding ~~~~~~~~~)
1
1
“Boring " movies
I am into movies, kinds of movies.
Some of them i like to recommend to my friends and share with them.
but there is one type of it which my friends called "boring movies", that i have to enjoy them by myself.
"Dont you make me watch one more boring movie!" ,as my roommate said.
True, they are not adorable: no CIA , no murder, no being funny,even no romance , slow tempo and calm musicmake pepole sleepy...... Sometime i feel they are like some poorly dressed orphans , doom to be loved by no one.
no one cares how wonderful these "orphans"could be.
But they are wonderful ! those beautiful pictures, touching stories, perfect performances...
maybe there is only one thing these movies done "wrong"----- not trying get pepole "excited", then they lost pepole.
Call me werid or something , but i can watch these kinds of stuff for hours and hours. I mean , why not ? what a great
relax! Both the movies and me dont have to rush into angthing, we just ,enjoy the beauty.
1
1
fuuny culture difference^^
i was in a cafe chating with my American friend yesterday.
she said :" hey ,i got a silly question"
sometimes i just love silly questions,so i leted her "go ahead"
and she went :" chinese girls, would kiss a guy befor or after his being her boyfriend?"
i was like, what are u talking about,i will never kiss a guy who is not my boyfriend!
and she was like. what are U talking about, i will never have a boyfriend that i haven"t kissed !!
then we both went "hahahah~~~~~~~~~~~~,that so fuuny"
but the guy (who seemed like a European?) sat next to us,he got a little bit depressed.
cant blame him, what a terrible news for him ,his life in china just got harder.^ ^~~~
14 de junho de 2011
1
2
