Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
イソップ物語：獅子の分
獅子は一度狐と野性犬と狼と一緒に狩猟をしました。狩って、狩って、やっと雄鹿を驚いて、間も無く命を消しました。それから、獲物を分かち取る問題が出ました。獅子は「この雄鹿を四つ切って」と吠えて、他の動物が皮を剥いで、四分に切りました。そして、獅子は死体の前に立って、判断を断言しました。「第一分は我の、我が百獣の王としてからです。第二は我の、調停者としてです。もう一分は、我の追う役割から、我が受けます。そして四分の四としては、まあ、それとしては、誰が思い切って手を掛けるのを見たいです。」
「ふーん」と狐はブツブツ言って、尻尾を巻いて、歩いて行きました。でも、低い唸り声で−−
→「偉人の労働を分かち合うかもしれないけど、獲物を分かち合いません。」
でも、翻訳する間に質問が出ました：
１．この頃、獅子とライオンとどちらの方が普通ですか？
２．ネットでふりがなを使うのが少し難しいから、「吠える」とか「唸る」とか「狐」とか漢字は読められませんか？
2
1
イソップ物語：犬と影
いつも訂正する人にありがとうございます！今日の物語の翻訳は「犬と影」です。
ある犬がたまたま肉片を手に入れて、安らかに食べる為に家へ口に運んでていました。帰り道に流れてる小川の上の厚板が渡られなければなりません。渡りながら、下を見て、下の水面に犬が自分の映る影を見ました。他の犬が他の肉片を運んでると思っていて、それも取る決心をしました。その為に水面の影に噛み付いたが、口を開いている時に肉片が口から水に落ちて、二度と見ませんでした。
→影に掴むから本体を失うのを用心しましょう。
1
0
Este conteúdo viola nossas Diretrizes da Comunidade.26 de agosto de 2011
1
0
最近の休暇
毎年、私の家族と父の友達の家族はカナダに休暇に出かけます。湖に沿っているキャビンに滞在して、ボードゲームをしたり、泳いだり、カヌーイングをしたり、読んだりします。いつも通り、日焼けしました。（−＿−；）でも、今年は最後の年でした。所有者は老境に入って、娘さんは事業を続けたがっていません。運良く他の近いキャンプを見つけた、来年そこに滞在します。
1
0
イーソップ物語：雄鶏と真珠
雄鶏は一度雌鶏の中に農家の庭の中を行ったり来たりカッポして、突然にワラの中に輝く物を気付きました。「ほっほっ！」と言って、「それって俺ん」と、すぐにワラの下から掘り出しました。結局出した物は他ならなく庭で偶然に落とした真珠でした！雄鶏さんはこれを言いました：「重んじる人にとって、宝物だけど、俺としちゃ、たった麦の一粒の方が真珠の一升より持つのがいい。」
→重んじられる物は重んじれる者のために
3
0
初めてのノートブックエントリー：自己紹介
ジャスティンです。今日から２７歳です。（誕生日！）初めて日本語に興味を持った時は高校の頃に日本のアニメを見始めました。それから、一般日本文化に興味を持ちました。大学に三年間の日本語の授業を取ったが、最近だけまた日本語を学び続くのを決心しました。一週間半に全教育漢字の１００６字の意味を習って（まあ、大学から４００字を覚えた）、次の数週間に残る常用漢字を勉強しました。それから、主に漫画から、多くの読みを習うことが出来ました。今、初めてのライトノベルを読んでいて、単語に注ぎ込みました。ちょっと後でイソップ物語を翻訳始めて、書き込みます。よろしくお願いいたします！
4
1
