Traduction Anglais-Français 2 Langdon a gémi. La conférence de ce soir - un diaporama au sujet du symbolisme pagan caché sur les pierres du Cathédrale de Chatres - a froissé probablement quelques spectateurs conservateurs. Selon toute vraisemblance, un scolaire religieux l'a suivi pour initier un argument. "Desolé" a dit Langdon, "mais je suis vraiment fatigué, et -" "Mais, monsieur" a insisté le concierge, en baissant sa voix jusqu'à un chuchotement désespéré, "Votre invité est un homme important." Langdon n'en doutait pas. Ses œuvred sur la peinture religieuse et la symbologie de culte avait lui fait un célèbre reluctant dans le monde d'art, et l'année dernière, sa visibilité a augmenté au centuple après son rôle dans un incident bien médiatisé au Vatican. Après ce moment-là, la procession des historiens et des connaisseurs d'art qui arrivaient à sa porte semblait interminable. "Veuillez avoir la gentillesse de noter le nom et le numéro d'homme et lui dire que j'essayerai de lui téléphoner avant ma sortie de Paris ce mardi? Merci." a dit Langdon, en essayant son mieux de rester poli. Il a raccroché le téléphone avant que le conciergd aie pu protester. Traduction Anglaise (Du code Da Vinci, écrit par Dan Brown) Langdon groaned. Tonight's lecture - a slide show about pagan symbolism hidden in the stones of Chatres Cathedral - had probably ruffled sone conservative feathers in the audience. Most likely some religious scholar had trailed him home to pick a fight. "I'm sorry," Langdon said, "but I'm very tired and-" "Mais monsieur," the concierge pressed, lowering his voice to an urgent whisper. "Your guest is an important man." Langdon had little doubt. His books on religious paintings and cult symbology had made him a reluctant celebrity in the art world, and last year Langdon's visibility had increased a hundredfold after hus involvement in a widely publicised incident at the Vatican. Since then, the stream of self important historians and art buffs arriving at his door seemed never-ending. "If you would be so kind," Langdon said, doing his best to remain polite, "could you take the man's name and number and tell him I'll try to call him before I leave Paris on Tuesday? Thank you." He hung up before the concierge could protest.

Traduction Anglais-Francais Robert Langdon s’est réveillé lentement. Un téléphone sonnait dans les ténèbres – une sonnerie métallique et inconnue. Il a cherché la lampe de chambre à tâtons dans l’obscurité et il l’a allumé. Plissant les yeux pour discerner ses alentours, il a vu une chambre rupine de style Renaissance avec les meubles de Louis XVI, les fresques peintes à la main sur les murs et un lit à baldaquin colossal en acajou. Mais où suis-je, bordel ? Le peignoir en jacquard qui s’accrochait à sa colonne de lit portait le monogramme : HÔTEL RITZ PARIS. Lentement, sa confusion s’est mise à se lever. Langdon a décroché le téléphone. « Allô ? » « Monsieur Langdon ? » a dit la voix d’un homme. « J’espère de n’être pas vous réveillé? » Hébété, Langdon a regardé son horloge de chevet. Il avait 12:32h. Auparavant, il dormait depuis seulement une heure, mais il se sentait comme les morts. « C’est le concierge, Monsieur. Je m’excuse pour cette intrusion, mais vous avez un invité. Il affirme que c’est urgent. » Langdon se sentait toujours confus. Un invité ? Les yeux se sont fixés à ce moment-la sur un prospectus froissé en haut de la table de chevet. English Original (I don't own the text) Robert Langdon awoke slowly. A telephone was ringing in the darkness - a tinny, unfamiliar ring. He fumbled for his bedside lamp and turned it on. Squinting at his surroundings he saw a plush Renaissance bedroom with Louis XVI furniture, hand-frescoed walls, and a colossal mahogany four-poster bed. Where the hell am I? The jacquard bathrobe hanging on his bedpost bore the monogram: HOTEL RITZ PARIS. Slowly, the fog began to lift. Langdon picked up the receiver. "Hello?" "Monsieur Langdon?" a man's voice said. "I hope I have not awoken you?" Dazed, Langdon looked at the bedside clock. It was 12:32AM. He had been asleep only an hour, but he felt like the dead. "This is the concierge, Monsieur. I apologize for this intrusion, but you have a visitor. He insists it is urgent." Langdon still felt fuzzy. A visitor? His eyes focused now on a crumpled flyer on his bedside table.

Est-ce qu'il y a des mots qui sonnent complètement différents de la facon dont ils sont écrits? Juste par curiosité, est-ce qu'il y a des mots qui sonnent complètement différents de la facon dont ils sont écrits en français? En anglais, par exemple, nous avons le mot "colonel" (c'est originairement un mot français, je crois) mais il est prononcé de la même manière dans laquelle nous disons le mot "kernel". Est-ce que vous sachiez des mots français qui sont comme celui-ci? Merci d'avance!

¿Es este un buen juego de palabras? Hola! Hoy estoy tratando de escribir sobre la comida. Aprendí que el modismo 'el pan nuestro de cada dia' puede significar 'a daily occurence' y 'our daily bread'. Por tanto, ¿mis palabras tienen sentido? "Comer pan ha convertido...bueno, el pan nuestro de cada día - y tampoco es sólo un juego de palabras!" ¿Es un juego de palabras ingenioso? ¿O es terrible?

Les champs d'or: Le Prologue (J'ai décidé d'écrire une histoire pour practiquer mon français) Quand Clotilde était plus jeune, toujours elle voulait faire de l'équitation. Malheuresement, elle ne faisait jamais ce sport - c'était trop cher et seuls les riches le font. Etant donné Clotilde et sa famille demeuraient un petit appartement (un appartement si petite on aurions lutté à la trouver au microscope) à l'époque, il y avait a peu de chances qu'elle serait montée aucun cheval. Et ce fut ainsi. D'abord, Clotilde était navrée parce qu'elle ne pouvait pas payer des leçons, mais elle était une fille intelligente et quand j'avais 16 ans, elle a remporté une bourse d'études à un internat très prestigieux. Pour la première fois dans sa vie, elle pouvait faire de l'équitation. Mais plus important, elle s'éloigne de sa maison pour vivre avec des gens nouveaux et ces gens étaient plus familiarisés aux manoirs que des petits appartements...

Les événements d'aujourd'hui - Partie I Aujourd'hui, nous ne sommes que allées au collège jusqu'à midi et demie. Pourquoi? Une fois encore, les professeurs sont en grève en Angleterre. La plupart des filles qui sont scolarisés à mon collège ne vont pas au collège parce qu'elles ne vont pas passer les examens cette année. Cependant, j'ai doit aller au collège puisque ma classe et moi vont passer nos examens en mai et juin. Un de nos examens imminents est un examen de biologie, et tous les nous avons étudie cette matière. J'aime la biologie, mais la matière n'est pas comparable aux lettres classiques, comme les langues et l'histoire. Cela dit, j'ai aimé la leçon. Après mon collège a fini, ma copine et moi sommes allées au marché et nous avons mangé des bols de soupe. J’ai pris la chaudrée au poulet et lard alors que ma copine a choisi la soupe des légumes. Ce n’était guère délicieux : ma soupe était trop liquide! Je ne vais pas acheter la soupe de cette échoppe encore !

Pouvons-faire une liste de mots français interessants?

Bonjour tout le monde,

 

J'aime beaucoup les mots de les Français, surtout des mots qui ont "jolies" orthographes. Quels sont les mots français qui vous aimez? Et comment voulez-vous dire les mots en anglais?

 

En ce moment, j'aime beaucoup les mots suivants:

 

1) un tintamarre - an uproar, noise, din, etc.

2)abrutissant(e) - deafening, exhausting

3) un pamplemousse - a grapefruit

4) un boqueteau - a copse

5) les verroteries - cheap glass jewellery/glass trinkets

6) le qu'en-dira-t-on - the gossip

7) les ciboulettes - chives

8) kafkaïen(ne) - Kafkaesque (I don't know if you could use it often though!)

9) la poubelle - a much nicer word than bin

10) citadin(e) - city-dweller

 

Une virée à la boulangerie-pâtisserie (N'hésitez pas à corriger mes fautes. D'avance je vous remercie) J'aime beaucoup le marché. Avec ses échoppés débordant des fruits et légumes qui brille comme les bijoux,et ses clients déambulent de-ci et de-là, il ne peut pas être nié que la place du marché est un endroit fantastique à visiter. Aujourd'hui je suis à la place du marche à découvrir toutes ses attractions qu'elle peut offrir. Je passe devant la boulangerie-pâtisserie. En sentant l'arôme du pain fraîchement cuit, je m'arrête net. Après tout, j'ai faim et je veux me faire plaisir. J'entre la boulangerie et je vois le pain, les croissants et les viennoisories. Chaque pâtisserie est délicatement à la main et arrosée avec le glaçage sirupeux. D'abord, je ne peux pas décider mais à la fin, j'achète un croissant amande. Le boulanger est un peu vexé puisque je tergiverse pour un longtemps donc après je choisis mon croissant, je pars avec céléritè. J'aime beaucoup faire les promenades, mais je sais qu'il est temps à rentrer chez moi. Ainsi, encore en serrant mon sac en papier, je marche à ma maison.

¿Mis palabras tienen sentido? Actualmente, estoy escribiendo un ensayo para un examen español. El examen es acerca de la comida sana. Quiero decir la siguente frase en español: "Unless they're expecting me to lay eggs..." ¿Es correcto decir "A menos que estén esperando que aove..."? Sé que "la gallina aova" (meaning "the hen lays her eggs") es correcto - por tanto, es "aove" (meaning "I lay eggs" in the subjunctive) correcto?