Pesquise entre vários professores de Inglês...
Postagens
How do you make yourself use advanced vocabulary in your target languages?
30 de novembro de 2021
0
0
Multilingual puns Couldn't help sharing this hilarious spanglish pun!
11 de maio de 2016
0
1
De vuelta a casa Hemos vuelto a casa después de las muy ansiadas vacaciones en Valencia. Me había llevado un par de choques culturales. Resulta que la mayoría de los restarantes en aquel región de España no están abiertos desde 10 o 12 de la mañana hasta las tantas, como en Ucrania; en cambio, cada restaurante o café tiene sus horas de apertura y cierre. Así, por ejemplo, una panadería se abre a eso de las 8 y a las 3 de la tarde ya está cerrada; un restaurante que sólo sirve comidas se abre al mediodía y cierra sus puertas a las 5 de la tarde para abrirlas de nuevo a las 9 o 10, según el horario del local. Esto es tan diferente de Ucrania, donde, por lo general, cada café, taberna, tasca, restaurante etc. permanece abierto por más de 8 horas, a veces incluso por más de 12, sin cerrarse la cocina. Creo que los camareros y cocineros ucranianos deben organizarse en un gremio, porque trabajar durante 12 horas seguidas es contrario a la Ley Europea del Trabajo. Y también, al enterarme sonre la cantidad de los gremios que existen en España, creo que hay mucho que nosotros, los ucranianos, podemos aprender de ellos. Ah, también metimos la pata de cenar en un típico garito para los turistas hambrientos que no conocen la zona. Creo que ahora sé cómo diferenciar entre un local normal y un local "para turistas". Éste último abusa de los estereotipos - la corrida, flamenco, cine español (sobre todo Almodovar o películas viejas), clavel y espada, guitarra, gitanos, etc. La música que ponen en aqellos sitios es bien el cante flamenco que te hace rechinar los dientes, bien hits europeos de los años noventa. Y mucho ojo con la carta, porque el pregonero (otra cosa que no la hay en los sitios como Dios manda) te puede dar una, y luego en la mesa aparece otra (con precios desorbitantes, claro). Este tipo de estafa no es propio solamente de España y es tan viejo como el oficio de los taberneros. En fin, cenamos poco, caro y mal, y aunque nos sirvió de lección, nos costó un ojo de la cara.
10 de maio de 2016
4
0
una sorpresa poco agradable Dentro de un par de días nos vamos a Valencia, y hoy me llevé un disgusto colosal al leer la carta informativa de la companía aérea. Resulta que hemos comprado los billetes de la tarifa Euro Light que no nos permite facturar el equipaje y obliga viajar sólo con equipaje de mano. Por un lado, viajar con sólo equipaje de mano casi es mejor, pq hacemos el transbordo, pero por otro lado esto significa que camino de regreso no podré llevar un par de botellas de pacharán, turrón, jamón, queso manchego, carne de membrillo - en fin, todo lo que siempre me compro en España y que pesa mucho. Parece que ésto va a ser unas vacaciones "light"....
27 de abril de 2016
1
0
¿Qué leer? Dentro de un par de días me voy de vacaciones y pienso leerme un par de libros en castellano. La pregunta es, qué libros leo? Hace mucho que no he leído nada escrito por un autor hispanohablante, que no tengo ni idea de qué libros merecen la atención. Por motivos de actualizar mi conocimiento del castellano, me gustaría una novela contemporánea, con una fábula compleja y personajes creíbles y, preferiblemente, con una narrativa seria, pero no trágica. En otras palabras, que no sea una novela-basura. A ver qué voy a encontrar en la librería...
26 de abril de 2016
1
0
Series en español A falta de tiempo para seguir estudiando el castellano a través de libros de ejercicios, sólo estoy mirando las series españolas. En mi notebook tengo un par de temporadas de una comedia muy vieja que se titula La Farmacia de Guardia - su ventaja mayor es que los personajes no hablan tan deprisa como en las series más contemporaneas. El humor en sí es un poco anticuado, pero el vestuario de los años ochenta llena el vacío. También he encontrado otra serie, ésta es online y se titula Cuéntame Cómo Pasó; es un culebrón tipo histórico y cuenta la historia de una corriente familia española a lo largo de toda una época, desde los años 60 hasta los años 90. Su mayor ventaja es que tiene subtítulos en castellano y es un pozo de conocimento cotidiano sobre la España de antes. Pero los actores hablan como si dispararan de una metralleta, sin embargo, esto te entrena el oído, porque en la vida real nadie habla como un dicente declamando a Cícero. ¿Qué series españolas preferis vosotros?
23 de abril de 2016
0
1
Please help figure out the speaker's intention Hello, i'm having a problem understanding this one particular phrase: "I'm done promising my secrets to everyone else". Does it mean "I'm tired of promising everyone that i won't let my secrets out?" Thank you!
28 de fevereiro de 2016
1
0
Bettinger - why so funny? Could someone please explain what's so "unusual" for an English speaker about the surname "Bettinger"? Here's a dialogue from a book i'm reading now and i completely miss the point. ... “My name’s Sharon,” announced the receptionist. “What should I call you?” The detective knew that his mind needed to be clear when he worked, not clogged with pointless anecdotes about somebody’s boyfriend or pet hamster. “ ‘Detective Bettinger’ gets my attention.” A cartoonish frown wrinkled Sharon’s face. “Okay.” “Detective Bettinger?” inquired the receptionist, overenunciating every syllable in his name. “Would you like a coffee?”
2 de novembro de 2014
5
0
Advice on London geography needed Hello! I desperately need a piece of advice from someone who lives in London and is well familiar with the city's geography. I'm reading a book and the heroine (who is rather "socially reserved", in other words, is a loner) who has lived all her life in Kentish Town needs to move to Rotherhithe, and she claims "I have never heard of Rotherhithe before moving there". I've looked both locations up on the London city map and they seem to be not so far from each other (it isn't as if she moved from London centre to the suburbs, either). So, what i'm wondering about is: is it possible for a "normal" person to be unfamiliar (to the extent "never heard of") with the central London districts? And another question: what's your perception of Rotherhithe and Kentish Town? Are these residential areas with no particular landmarks or "spirit"? Or maybe one of them has a reputation similar to that of Notting-Hill or Mayfair?? Thanks a lot!
16 de dezembro de 2013
2
0
what could possibly "i'm down one tweezy" mean?
13 de janeiro de 2013
3
0
Mostrar mais