「别说」一词多义测试/Polysemy Test of "Bie Shuo" 

A：这个苹果真甜。Zhège píngguǒ zhēn tián.
B：你别说，还真是的。Nǐ bié shuō, hái zhēn shì de.
Question：这里的 “你别说” 是什么意思？Zhè lǐ de “nǐ bié shuō” shì shénme yì si？

A. 被你说中了 Bèi nǐ shuō zhòng le./ You’re right.

B. 别再讲了 / 不要说了 Bié zài jiǎng le / Búyào shuō le/ Stop talking / Don’t say anything

C. 不只是 Bù zhǐshì./Not only / Don’t mention…

A：我下次一定不迟到了。Wǒ xiàcì yīdìng bù chídào le.
B：别说了，我已经听很多次了。Bié shuō le, wǒ yǐjīng tīng hěnduō cì le.
Question：这里的“别说了” 是什么意思？Zhèlǐ de  “Bié shuō le” shì shénme yìsi?

别说英文，他连中文都说不好。Bié shuō Yīngwén, tā lián Zhōngwén dōu shuō bù hǎo.
Question：这里的 “别说” 是什么意思？Zhèlǐ de “bié shuō” shì shénme yìsi?

B. 别再讲了 / 不要说了  Bié zài jiǎng le / Búyào shuō le/ Stop talking / Don’t say anything

你别说，咱们想到一起了，我也觉得别说最好！Nǐ bié shuō, zánmen xiǎngdào yìqǐ le, wǒ yě juéde bié shuō zuì hǎo!
Question：句中两个 “别说” 分别是什么意思？

A.第一个：被你说中了；第二个：不要说

B. 第一个：不要说；第二个：被你说中了

C. 第一个：不只是；第二个：不要说

别说是他了，就算是你哥也别说。Bié shuō shì tā le, jiùsuàn shì nǐ gē yě bié shuō.
Question：句中两个 “别说” 分别是什么意思？

A. 第一个：不只是；第二个：不要说

B. 第一个：不要说；第二个：不只是

C. 第一个：被你说中了；第二个：不要说

A：这个苹果真甜。Zhège píngguǒ zhēn tián. B：你别说，还真是的。Nǐ bié shuō, hái zhēn shì de. Question：这里的 “你别说” 是什么意思？Zhè lǐ de “nǐ bié shuō” shì shénme yì si？