Romeno
Categoria da aula
Preço
Horário da aula
Fala:
O professor é de
Mais

84 professores de Romeno disponíveis

Encontre o melhor tutor online de Romeno para você: escolha entre nossos professores online experientes Romeno e obtenha a melhor experiência de aprendizado.

Aprenda Romeno com o professor Ana S.
5.0

661 Aulas

Ana Sid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Italiano
Nativo
·Inglês
·Russo
+1

Cantora de ópera multilingue ensina italiano Aprender uma nova língua requer dedicação, consistência e a orientação certa. Como professora paciente e empenhada, estou aqui para o ajudar a alcançar resultados reais e práticos. Desde o início, irei destacar as semelhanças entre a sua língua materna e a que está a aprender, tornando o processo mais acessível e envolvente. Ao longo das nossas aulas, nunca te sentirás perdido ou ignorado — estou aqui para te apoiar em cada passo do caminho. Embora a jornada possa ter os seus desafios, as recompensas valem bem o esforço. Com mais de 4 anos de experiência a dar aulas tanto presencialmente como online, estou confiante na minha capacidade de te ajudar a ter sucesso. Não hesites em contactar-me!

Esconder Tradução
USD 18.00/teste
Aprenda Romeno com o professor Cornelia Mardare.
5.0

466 Aulas

Cornelia Mardareid verified
Professor profissional
Fala :Romeno
Nativo
·
Russo
·Inglês
·Alemão
+1

Professora certificada de romeno com 5 anos de experiência / TODOS OS NÍVEIS. Concluí a minha licenciatura na área da filologia (ensino da Língua e Literatura Romenas). Tenho experiência no ensino a crianças, adolescentes e também a adultos.

Esconder Tradução
USD 15.00/teste
Disponível 04:30 Amanhã
Aprenda Romeno com o professor Jenny.
5.0

5,177 Aulas

Jennyid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Russo
Nativo
·Inglês
·Búlgaro
+1

Posso ensinar romeno em 6 meses. Há vários anos, concluí o curso de representação na Academy of Art. Consigo falar com muita clareza e sem sotaque em ambas as línguas. E isto aprendi durante os meus estudos de representação, que me proporcionaram uma base de exercícios de dicção. Além disso, sou professor de Arte da Expressão Oral no Centro de Línguas «Oratorica», onde ensino exercícios que ajudam os alunos a livrarem-se de defeitos de pronúncia, pronúncias incorretas ou sotaques indesejados. No entanto, acredito que o sotaque é uma das coisas mais encantadoras. Vivi na Roménia durante mais de um ano, onde tentei descobrir o máximo possível sobre a história, os sotaques, os dialetos e a cultura.

Esconder Tradução
USD 5.00/teste
Aprenda Romeno com o professor Claudia.
Claudiaid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Espanhol
+1

Fala romeno sem medo! 🙃Aulas de conversação - Made in RO Olá! Chamo-me Claudia e sou falante nativa de romeno. Se queres aprender romeno de uma forma descontraída e prática, vieste ao sítio certo. As minhas aulas centram-se na conversação e vão ajudar-te a falar com mais confiança em situações do dia a dia. Quer estejas a aprender romeno para viajar, trabalhar, por motivos familiares ou simplesmente por paixão, vou adaptar cada aula ao teu nível e aos teus objetivos. Sou uma pessoa paciente e simpática e gosto de criar um ambiente em que os alunos se sintam à vontade para falar e fazer perguntas.

Esconder Tradução
USD 10.00/teste
Disponível 20:00 Hoje
Aprenda Romeno com o professor Ileana.
5.0

12.2k Aulas

Ileanaid verified
Professor profissional
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês
·Francês
·Espanhol
·Português
·Chinês (Mandarim)
·Alemão
·Russo
+1

Com mais de 15 anos de experiência no ensino, ofereço-lhe ferramentas de aprendizagem personalizadas para alcançar o sucesso! Os meus métodos de ensino são adaptados a ti, meu aluno. É por isso que, no nosso caso, o ambiente de aprendizagem virtual irá proporcionar-te as condições ideais para praticares o máximo possível durante a nossa aula. Primeiro, diz-me por que razão queres aprender inglês, francês ou romeno. Para o teu trabalho, para a escola, para viajar ou como passatempo? Seja qual for a razão, prometo-te uma coisa: comigo como teu professor, a aprendizagem será divertida e irás dominar o inglês, o francês ou o romeno mais cedo do que alguma vez imaginaste!

Esconder Tradução
USD 34.99/teste
Disponível 06:00 Amanhã
Aprenda Romeno com o professor Vladimir Languages.
4.9

2,786 Aulas

Vladimir Languagesid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
·
Búlgaro
Nativo
·Dinamarquês
·Alemão
·Albanês
·Inglês
·Sueco
·Eslovaco
·Espanhol

Professor poliglota profissional com mais de 10 anos de experiência Adoro partilhar a minha paixão pelas línguas e o que mais me dá prazer é ver como os meus alunos progridem nos seus estudos linguísticos. Falo devagar — por mais que isso possa ser uma desvantagem na vida, é uma mais-valia no ensino, porque ajuda o aluno a assimilar a língua mais facilmente, ao seu próprio ritmo. Tenho formação académica em todas as línguas, por isso conheço a gramática e posso ajudar-te se precisares. O meu principal objetivo, no entanto, é ajudar-te a melhorar as tuas competências orais. O facto de ter aprendido várias línguas permite-me compreender as dificuldades na aprendizagem de línguas e oferecer explicações claras e dicas concretas sobre diferentes aspetos da língua ou do próprio processo de aprendizagem.

Esconder Tradução
USD 12.00/teste
Disponível 05:30 Amanhã
Aprenda Romeno com o professor Igor.
5.0

870 Aulas

Igorid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Russo
·Inglês
+1

🌟 Fala romeno como um nativo — A tua aventura linguística começa aqui! 🇷🇴 🌟 O meu método de ensino é equilibrado e totalmente orientado para os resultados. Abordo todos os aspetos (gramática, vocabulário, compreensão escrita e expressão escrita), mas o foco principal recai sempre na conversação prática e na comunicação fluente, porque é esse o objetivo! Nos meus dois anos de experiência intensiva de ensino online, ajudei com sucesso inúmeros alunos a ganharem confiança, começando mesmo a partir do nível iniciante. O meu maior ponto forte é a personalização total: crio recursos personalizados, adaptados exatamente às tuas necessidades e ao teu ritmo específicos. Utilizo materiais autênticos e modernos para garantir que aprendes o romeno que é realmente falado hoje em dia.

Esconder Tradução
USD 8.00/teste
Disponível 10:00 Hoje
Aprenda Romeno com o professor Andrea Ripamonti.
5.0

863 Aulas

Andrea Ripamontiid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
·
Italiano
Nativo
·Inglês
·Russo
·Lombardo
Nativo
·Alemão
·Espanhol
·Búlgaro
·Sueco
+3

Um YouTuber poliglota que fala 15 línguas (incluindo russo, espanhol e alemão) Olá! Sou a Andrea — uma verdadeira poliglota, fluente em 15 línguas e a viver perto de Milão. A minha especialidade? Ajudar-te a desenvolver a tua capacidade de *pensar* e comunicar naturalmente em italiano, russo, romeno ou inglês. Adoro partilhar dicas práticas de línguas inspiradas nas minhas viagens no YouTube (Poliglotta per passione) e no meu podcast. Se queres aprender com alguém que vive e respira línguas, vamos tornar a tua jornada divertida e sem receios — os erros são apenas degraus no caminho! Olá! Sou a Andrea — uma verdadeira poliglota, domino 15 línguas e moro perto de Milão. O meu forte é ajudá-lo a *pensar* e a comunicar-se livremente em italiano, russo, romeno ou inglês. No YouTube (Poliglotta per passione) e no podcast, partilho dicas úteis das minhas viagens. Quer aprender com alguém que vive e respira línguas? Vamos tornar a sua jornada fácil e ousada — os erros apenas nos aproximam do sucesso!

Esconder Tradução
USD 15.00/teste
Disponível 10:00 Hoje
Aprenda Romeno com o professor Ioana Mihai.
5.0

47 Aulas

Ioana Mihaiid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês

Falante nativo de romeno com experiência no ensino online Organizo as minhas aulas de forma a incluírem gramática, escrita, leitura e conversação, especialmente para adultos. Concentro-me no desenvolvimento de todas as competências linguísticas de forma equilibrada e prática. Para as crianças, utilizo jogos interativos, atividades dinâmicas e materiais envolventes, para que a aprendizagem seja divertida e eficaz. As minhas aulas são descontraídas e personalizadas de acordo com os interesses e objetivos de cada aluno. Ao mesmo tempo, disponho também de um plano de aprendizagem padrão bem estruturado que podemos seguir para garantir um progresso consistente.

Esconder Tradução
USD 15.00/teste
Disponível 20:00 Hoje
Aprenda Romeno com o professor Nikita.
4.9

30 Aulas

Nikitaid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês
·Alemão
·Sueco
+2

Olá! Chamo-me Nikita e sou romeno/moldavo. Neste momento (em 2026), estou a estudar arquitetura em Viena. Alguns dos meus outros interesses são as artes (incluindo pintura, teatro e música), a leitura, a história e as línguas. As línguas que domino melhor são o romeno e o inglês, mas também estou a aprender sueco e alemão, e consigo compreender um pouco de russo e dinamarquês. Adoro aprender sobre tudo, especialmente sobre cultura, por isso ficaria encantada por te conhecer! A minha paixão pelo ensino começou muito cedo na minha vida, sobretudo porque tenho irmãos mais novos. Ao longo dos anos, aprendi a ser paciente e a compreender as necessidades de cada aluno ao ajudar os meus irmãos e colegas de turma — uma vez que muitos deles são estrangeiros, é divertido ensinar-lhes a minha língua. Acho que o romeno é uma língua linda e tenho orgulho em dizer que posso ajudá-lo a melhorar em qualquer aspeto: gramática, vocabulário, pronúncia ou fluência geral. Recomendo que marque uma aula experimental para traçarmos um plano, com base nos teus objetivos. Dependendo do teu nível e das tuas preferências, podemos combinar conversação informal com teoria e recursos como questionários, livros ou exercícios nas nossas aulas. Podemos discutir os teus interesses e eu vou sugerir palavras que possam ajudar-te ao longo do percurso. Sente-se à vontade para perguntar o que quiser sobre a língua. Quando cometer erros, corrigirei de forma amigável, de acordo com as suas necessidades.

Esconder Tradução
USD 6.00/teste
Aprenda Romeno com o professor Luiza.
5.0

133 Aulas

Luizaid verified
Professor profissional
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês
+2

Vem aprender romeno ou inglês comigo! Dou aulas online há 2 anos. Agora também aqui. Posso descrever-me como uma pessoa muito simpática e amigável, e que sabe ouvir muito bem. Tenho ajudado os alunos a atingir os seus objetivos, seja a aprender o básico para uma viagem, a preparar-se para os exames de cidadania ou a tornar-se fluentes.

Esconder Tradução
NegócioCrianças
USD 5.00/teste
Disponível 07:00 Amanhã
Aprenda Romeno com o professor Luisa-Evelina.
5.0

898 Aulas

Luisa-Evelinaid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês
·Japonês
·Chinês (Mandarim)
·Mongol

Licenciado pela Universidade de Cambridge | Mais de 5 anos e mais de 3 000 horas de experiência como tutor Olá! Chamo-me Evelina. Nasci e cresci na Roménia e tenho uma licenciatura pela Universidade de Cambridge e um mestrado pela Universidade de Barcelona. Sou fluente em romeno, inglês e japonês. Ao longo dos anos, também estudei várias outras línguas, embora de forma menos aprofundada. Atualmente, estou a concentrar-me em melhorar o meu mongol. Como também sou uma aluna de línguas, sei bem como pode ser difícil e intimidante aprender uma nova língua, mas também quantas oportunidades fantásticas isso pode trazer. Não só gosto muito de aprender, como também de ensinar línguas, por isso adoraria acompanhar-te na tua jornada de aprendizagem! Quer o seu objetivo seja melhorar a pronúncia, ampliar o vocabulário, aumentar a confiança ao falar, passar num teste de proficiência numa língua estrangeira ou qualquer outro objetivo intermédio, estou empenhada em apoiá-lo ao longo do percurso. Sou paciente, criativa e acredito no ensino individualizado. Por outras palavras, o meu objetivo final é criar um ambiente de aprendizagem confortável e encontrar uma estratégia de aprendizagem que se adapte melhor à SUA personalidade, necessidades e objetivos. Tenha em atenção que, atualmente, dou aulas APENAS a ADULTOS.

Esconder Tradução
USD 15.00/teste
Disponível 14:00 Hoje
Aprenda Romeno com o professor Constantin Mihai.
5.0

4,242 Aulas

Constantin Mihaiid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Grego (Antigo)
·Latim
·Inglês
·Italiano
+3

A fluência é fácil! Embarca numa odisseia linguística! Domine o latim e o grego antigo com as minhas aulas personalizadas. Sinta a emoção de descodificar textos antigos e desvende os segredos das civilizações clássicas. Inscreva-se hoje mesmo e deixe que os clássicos moldem o seu brilhantismo! As minhas aulas centram-se totalmente no método imersivo. Considero que todo o processo de aquisição de línguas deve ser imersivo, com o uso ativo da língua, principalmente através da expressão oral, da compreensão oral e da leitura. Já lecionei latim e grego no ensino secundário e em aulas particulares a vários alunos.

Esconder Tradução
USD 5.00/teste
Disponível 14:00 Hoje
Aprenda Romeno com o professor James Breeze.
5.0

3,688 Aulas

James Breezeid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
·
Inglês
Nativo
·Turco

Professor de línguas certificado desde 2023. Sou paciente, simpático e compreensivo. Vou tentar fazer com que te sintas o mais à vontade possível e ajudar-te a ganhar confiança para usares os teus conhecimentos de inglês ou romeno na vida real. Gosto de conhecer pessoas novas e convido-te a contactares-me fora das aulas, caso precises de mais alguma ajuda! *Por favor, tenha em atenção que, de acordo com a política da italki: «os pedidos de remarcação devem ser feitos com 24 horas de antecedência, para proteger tanto o tempo do professor como o seu. Quaisquer pedidos após este prazo não poderão ser aceites»*

Esconder Tradução
USD 8.00/teste
Aprenda Romeno com o professor RaduB.
5.0

13 Aulas

RaduBid verified
Professor profissional
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês
·Francês
·Alemão
·Italiano
+4

Doutor em Linguística e Professor Universitário | Especialista em Fonética Romeno para Falantes de Línguas Eslavas e Turcas Olá! Sou um educador profissional, doutorado em Filologia, com quase duas décadas de experiência de ensino no ensino superior (nível universitário) e em escolas profissionais pré-universitárias especializadas (1.º ao 12.º ano). A par da minha carreira académica, sou maestro de orquestra profissional. A minha formação cria uma síntese única entre a linguística estrutural e a fonética avançada. Como maestro, o meu ouvido musical está especialmente treinado para detetar as microfrequências mais subtis e as nuances mais delicadas da fala humana. Isto permite-me identificar imediatamente a razão exata pela qual um falante não nativo tem dificuldades com a pronúncia do romeno. Sei como treinar os seus músculos faciais e o posicionamento da língua, tal como se fosse um instrumento musical, para o ajudar a alcançar um sotaque natural, claro e confiante. Sendo poliglota com conhecimentos estruturais de línguas como o alemão, o italiano, o turco e o russo, compreendo as armadilhas fonéticas específicas que os falantes de línguas eslavas e turcas enfrentam ao aprender romeno. Quer precise do romeno para os seus negócios, para os seus exames universitários ou para a integração no dia-a-dia, proporciono-lhe um ambiente lógico, altamente organizado e de grande apoio, adaptado exatamente ao seu ritmo.

Esconder Tradução
USD 13.00/teste
Disponível 06:00 Amanhã
Aprenda Romeno com o professor Valeria Buono.
Valeria Buonoid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês

Professora nativa de romeno, licenciada em russo e inglês Olá, chamo-me Valeria. Nasci na Moldávia e, mais tarde, mudei-me para Itália, pelo que sou falante nativa de romeno e italiano. Já ensinei inglês e italiano a crianças moldavas, utilizando apresentações e aulas interativas baseadas na conversação e em exercícios de gramática.

Esconder Tradução
USD 5.00/teste
Aprenda Romeno com o professor Iasmina B..
5.0

250 Aulas

Iasmina B.id verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Italiano
Nativo
·Inglês
·Espanhol
·Alemão
+2

Falante nativo de romeno e italiano – Aulas simpáticas e bem estruturadas Sou uma pessoa paciente e acolhedora, mas, ao mesmo tempo, muito metódica e organizada: gosto de tornar tudo claro, conciso e eficaz. Não gosto de explicações complicadas ou dispersas: vou direto ao essencial, ajudando a consolidar o que aprendes.Nas minhas aulas, crio um ambiente calmo e motivador, mas estruturado: cada tema tem o seu próprio fio condutor, cada palavra um contexto prático.Acredito que aprender não significa apenas «encher a cabeça de noções», mas sim compreender e interiorizar verdadeiramente, com exemplos concretos e imagens mentais. No início, serei eu a dar mais informações, para construir as bases. À medida que for progredindo, será você a falar cada vez mais.

Esconder Tradução
USD 6.00/teste
Disponível 06:00 Amanhã
Aprenda Romeno com o professor Madalina 🧛🏻‍♂️🇷🇴.
5.0

2,365 Aulas

Madalina 🧛🏻‍♂️🇷🇴id verified
Professor profissional
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês

A professora ideal para aprenderes a falar com os teus sogros e familiares romenos 👽🌟🇷🇴 Vejo-me como um espelho: posso ajudar-te e orientar-te na aprendizagem da língua, apresentar regras gramaticais, explicar o vocabulário, responder a perguntas e corrigir os teus erros, mas a tua evolução e o teu progresso dependem inteiramente de ti, do teu entusiasmo pela língua que estás a estudar e das tuas motivações. Encorajo-te a cometer erros, a expressares-te livremente e a tomares decisões sobre como queres que as aulas decorram. Um professor é um recurso. Lentamente, mas com segurança, as tuas competências irão florescer e ganharás confiança nas tuas capacidades linguísticas. Para mim, esta é uma das melhores partes do meu trabalho. 💖

Esconder Tradução
USD 35.00/teste
Aprenda Romeno com o professor Ana.
5.0

61 Aulas

Anaid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Italiano
·Inglês
·Português
·Espanhol
+1

Sou uma professora muito dedicada e quero que os meus alunos se divirtam durante as aulas. Além disso, dedico-me a todas as competências linguísticas — compreensão oral, expressão oral, escrita e leitura —, ao mesmo tempo que introduzo informações sobre a cultura, caso o aluno esteja interessado.

Esconder Tradução
USD 9.00/teste
Aprenda Romeno com o professor Denisa Stoian.
5.0

159 Aulas

Denisa Stoianid verified
Tutor da comunidade
Fala :Romeno
Nativo
·
Inglês
Nativo
·Italiano
Nativo
+4

Olá! Chamo-me Denisa, nasci e cresci em Itália. Tenho origens romenas, mas vivo em Inglaterra há seis anos. Ter crescido entre três culturas e línguas muito diferentes ensinou-me a adaptar-me a diferentes sotaques e expressões. Esta experiência também me ajudou a aprender outras línguas ao longo do caminho e, mais importante ainda, ensinou-me a estabelecer ligações com pessoas de diferentes origens e a criar um ambiente descontraído e sem preconceitos. Acredito que cometer erros é uma parte essencial da aprendizagem de qualquer língua. As minhas aulas são adaptadas às necessidades individuais de cada aluno. Já ajudei alunos a prepararem-se e a realizarem os exames de inglês de Cambridge e Oxford, incluindo os níveis B1 (PET), B2 (FCE) e C1 (CAE), tanto para fins profissionais como académicos. Também ofereço treino para entrevistas de emprego comuns, orientação sobre como comunicar com clientes em contextos formais e informais, bem como prática de conversação do dia-a-dia, caso seja isso que gostaria de melhorar.

Esconder Tradução
USD 6.00/teste

O que dizem nossos estudantes de Romeno

5 de 5 • Com base em 59.561 avaliações de clientes

  • Idir

    Aprendendo Romeno

    I've had seven lessons in Romanian with Roxana and I can't recommend her enough. During the first class, she carefully assessed my level and then designed classes according to my needs and objectives. Classes are lively and interesting and I always get an accurate feedback regarding homework. Roxana is an experienced and friendly tutor who enjoys teaching, which makes all the difference to remain motivated.

  • Sergiu

    Sergiu

    Aprendendo Romeno

    Jenny este o profesoară extraordinară. Aștepți cu nerăbdare fiecare lecție nouă, atât de interesant predă. Are metode proprii datorită cărora cuvintele se memorează chiar în timpul cursului, fiind nevoie de mai puțină toceală acasă. Temele pentru acasă sunt foarte interesante.

  • Diana

    Aprendendo Romeno

    Andrei is an amazing teacher. He created a personalized plan for me based on my needs and Romanian language goals. The syllabus is clear and structured. Andrei explains grammar simply and clearly. We cover each topic, apply it to practical exercises and reinforce it with text. I have been studying Romanian language with Andrei for about 4 months and am seeing progress.

  • Stephen Haddix

    Stephen Haddix

    Aprendendo Romeno

    Daniela pushed me today masculine, feminine,neuter, singular, plural, definite indefinite! She patiently helped me work through it. That was a good learning lesson.

  • Marvin Vann-Griffith

    Marvin Vann-Griffith

    Aprendendo Romeno

    Feli is a cultured conversationalist with wide-ranging interests and an excellent teacher. She corrects when helpful while maintaining the thread of conversation, explains things clearly, and is enormously patient.

  • Mary Keegan

    Mary Keegan

    Aprendendo Romeno

    Evelina is an excellent teacher. when ever I get frustrated she is encouraging me to take my time(I liked to rush) and think it through logically. if one lesson is too hard she will re-adjust the next to keep me feeling encouraged while also explaining what I was stuck on so we can revisit it later 0

  • Rose Postema

    Aprendendo Romeno

    Teodora is really wonderful! I had a special request since I already speak Romanian at an advanced level but I live in America now so I wanted to take lessons in order to keep my vocabulary fresh and my fluency of speaking at a good level. Teodora is very engaging, she always asks questions and is really nice to talk with. She also brings up topics with vocabulary that I’m not as familiar with such as the medical field. You can kind of tell that she has a humanities background because she is very tuned into what I need and want to talk about. I would recommend Teodora’s tutoring to anyone with a higher level of Romanian fluency who wants to keep their language skills fresh. 10/10!

  • Artem Yankov

    Artem Yankov

    Aprendendo Romeno

    Bianca is an extremely talented and patient teacher who caters each individual lesson to where you're at in your language journey. Her explanations for things like the dative and accusative are the only ones that have made sense to me. Best of all, Bianca sets a low-pressure and fun enivronment, ideal for language learning. I actually get excited for our lessons!

  • Katya Bobrovskaya

    Aprendendo Romeno

    I never thought that learning a new language could be such an enjoyable process. Camelia is always patient and ready to explain anything. She has a wide variety of materials to explain grammar and learn new vocab. I always struggle the most when it comes to speaking a foreign language. But with Camelia it's much easier for me. Even if I lack energy before our lesson, I always feel better during and after class. And I feel like I can really accomplish my goals in a reasonable amount of time. Mulțumesc frumos, Camelia. Ești cea mai bună profesoară.

  • Andréas Rétish

    Andréas Rétish

    Aprendendo Romeno

    Rina is the best teacher I’ve ever worked with. She’s always on time and brings a wealth of vocabulary for me to practise with. When I first started lessons with her, my level was around A1, now I’m nearly at B1. It’s been a great experience.

O pagamento final será efetuado em dólares americanos