⚠️ Confusing Spanish verbs for learners

to be

Ser → permanent, identity

Estar → temporary, state, location

👉 Es español. / Está cansado.

to go / to come

Depends on the speaker’s position.

👉 Voy a Madrid.
👉 Vengo a Madrid. (I’m coming to where you are)

to take / to bring

Llevar → from here to there

Traer → toward the speaker

👉 Llevo el libro a casa.
👉 Traigo el libro.

Preguntar = ask a question

Pedir = ask for something

👉 Pregunté la hora.
👉 Pedí ayuda.

to wait / to hope

Same verb, different meaning.

👉 Espero el autobús.
👉 Espero que vengas.

to know

Conocer = people, places

Saber = information, skills

👉 Conozco a Ana.
👉 Sé la respuesta.

Quedar = to meet / to be located

Quedarse = to stay

👉 Quedamos a las ocho.
👉 Me quedo en casa.

Volver = to return

Devolver = to give back

👉 Vuelvo mañana.
👉 Devuelvo el libro.

Buscar = to look for

Encontrar = to find

👉 Busco mis llaves.
👉 Encontré mis llaves.

Oír = to hear

Escuchar = to listen

👉 Oigo música.
👉 Escucho música.

Sentir = to feel something

Sentirse = to feel (one’s state)

👉 Siento frío.
👉 Me siento cansado.

Probar = to try (test, taste)

Intentar = to try (make an effort)

👉 Probé la sopa.
👉 Intenté llamarte.