Des expressions avec le verbe ''mettre''

Il a mis une nouvelle proposition sur la table.

Mettre quelque chose sur la table → to put something on the table (to propose something)

Il a mis les pieds dans le plat en parlant de son salaire.

Mettre les pieds dans le plat → to put your foot in your mouth (to say something embarrassing)

Tout le monde doit mettre la main à la pâte.

Mettre la main à la pâte → to pitch in / to lend a hand (to help actively)

Mettre la main sur quelque chose → to get your hands on something / to find something

Je dois mettre les bouchées doubles pour finir ce projet.

Mettre les bouchées doubles → to step up your efforts / to work twice as hard

Mettre de l’eau dans son vin → to compromise / to be more reasonable

Elle met toujours son grain de sel dans les conversations.

Mettre son grain de sel → to put in your two cents / to add your opinion

Tu cherches un appartement avant d’avoir un travail ? Tu mets la charrue avant les bœufs.

Mettre la charrue avant les bœufs → to put the cart before the horse

L’équipe a mis le paquet pour réussir.

Mettre le paquet → to pull out all the stops / to go all out

Cette décision a mis le feu aux poudres.

Mettre le feu aux poudres → to add fuel to the fire / to spark a conflict

Mettre les voiles → to leave / to take off (informal)

Je vais te mettre au courant de la situation.

Mettre quelqu’un au courant → to keep someone informed / to let someone know

Mettre quelqu’un à l’aise → to make someone feel comfortable

Ils ont mis en place un nouveau système.

Mettre en place → to set up / to put in place

Mettre fin à quelque chose → to put an end to something