Идиомы с животными - Animal idioms

lit. to put under a pig
Сделать что-то плохое тайно - to do something bad secretly
E.g., он подложил свинью, когда не сказал об этой проблеме

lit. when cancer will whistle on the mountain
Никогда  - never 
E.g., Он купит новую обувь, когда рак на горе свистнет

Когда рак на горе свистнет

lit. to make a fly out of an elephant
Преувеличивать что-то - to exaggerate something
E.g., не делай из мухи слона, это просто плохая оценка

lit. to pull a cat by the tail
делать что-то медленно, тратить время - to do something slowly, waste time
E.g., Хватит тянуть кота за хвост, начинай работать!

lit. bear service
неуместная помощь, которая вредит - improper help that harms
E.g., ты делаешь медвежью услугу, когда делаешь его домашнее задание

lit. to take the bull by the horns
начать сразу же, незамедлительно - to start immediately
E.g., Я недолго думал и взял быка за рога

Брать/взять быка за рога

lit. lion's share
большая часть - a big part
E.g., каждый день для львиной доли людей начинается одинаково

lit. to go by a hare
не платить за проезд - not to pay fare
У него нет денег, поэтому он всегда ездит зайцем