Learn these spanish idioms with cara, ceja, nariz, lengua and diente to sound more like a native.

Spanish idioms with cara, ceja, nariz, lengua y diente

Cost an arm and a leg.
Example: El coche que se quiere comprar Luis cuesta un ojo de la cara.

Cheeky. 
Example: Mi hermano ha cogido mis patines sin mi permiso. Es un caradura.

To hang your head in shame.
Example: Se me ha olvidado otra vez tu libro en mi casa. Lo siento, se me cae la cara de vergüenza.

To fixate on an idea, to be stubborn.
Example: Esmeralda tiene entre ceja y ceja que quiere ser bombera cuando sea mayor.

To make a big effort doing something.
Example: Tenía que terminar el trabajo para hoy por la mañana y me he quemado las pestañas frente al ordenador para poder terminarlo a tiempo.

To poke your nose in where it doesn’t belong.
Example: La vecina es una entrometida y siempre está metiendo las narices donde no le llaman.

Meter la nariz/las narices donde a uno no le llaman

To get on someone’s nerves.
Example: El ruido del bar me está tocando las narices. No puedo dormir.

To have a big mouth.
Example: No le cuentes ningún secreto a Isabel. Tiene la lengua muy larga.

To have no filter, to say everything that comes into your mind.
Example: Rebeca siempre dice lo que piensa. No tiene pelos en la lengua.

What the rumours/gossips say.
Example: Creo que Nuria ha dejado su cargo. O por lo menos eso dicen las malas lenguas.

Cat’s got your tongue.
Example: ¿Por qué no contestas a mi pregunta? ¿Se te ha comido la lengua el gato?

To feel or cause jealousy.
Example: Estoy haciendo dieta y verte comer una hamburguesa me pone los dientes largos.