Wow!
They mean the same (not in harmony, or agreement, discord, etc), but as a native English speaker from the states, I can tell you that you will probably will never hear the words inharmony or inharmoniousness used. I won't say Never, 'probably never' is pretty certain.