終わる is intransitive, as is 済む
終える is transitive
There is a transitive variant for 済む, but I'll leave you to find that by yourself.
BTW, dozens of Japanese verbs come in transitive-intransitive pairs, so I suggest you take the time to get to grips with it.