En este primer episodio de colombianos en el mundo le hago una entrevista a Gabriela, una colombiana que siendo muy pequeña se fue con su madre a Italia y hace unos años decidió irse a estudiar a Inglaterra. Ella habla de sus experiencias en el extranjero siendo tan joven, la nostalgia de casa y el saber varios idiomas. Tiempos verbales: pretérito indefinido, imperfecto, presente. 

Viviendo entre dos lenguas 

Colombianos en el mundo, 1 entrevista

Un haut : roupa para a parte de cima, top
Une robe : vestido, dress
Une jupe : saia, skirt
Une mini-jupe : mini saia, miniskirt
Un soutien-gorge : sutiã, bra
Une culotte : calcinha, panties
Un string : fio dental, G-string
Un chemisier : camisa, blouse
Un tailleur : terninho, suit
Une robe de soirée : vestido de festa, evening dress
Un gilet : casaco, cardigan
Un pull(-over) : agasalho, sweater
Un collant : meia-calça, stockings
Un pantalon : calça, trousers


Professeur Maxime

Les vêtements pour femmes

Follow my Instagram account for more french content : @professeurmaxime

un pull : agasalho, sweater
un gilet : colete, blazer
une chemise : camisa social, shirt
une veste : jaqueta, jacket
un manteau : casaco, coat
un costume : terno, suit
des gants : luvas, gloves
un noeud papillon : gravata borboleta, bow tie
une chaussette : meia, sock
un pantalon : calça, trousers
une cravate : gravata, tie
un short : short, shorts
un slip : cueca, underpants
un bermuda : bermuda, bermuda
un caleçon : samba canção, boxer shorts
une écharpe : cachecol, scarf


Les vêtements pour homme

le mois dernier : o mês passado, last month
l’année dernière : o ano passado, last year
demain : amanhã, tomorrow
demain matin : amanhã de manhã, tomorrow morning
demain après-midi : amanhã à tarde, tomorrow afternoon
demain soir : amanhã à noite, tomorrow evening
la semaine prochaine : a semana que vem, next week
le mois prochain : o mês que vem, next month
l’année prochaine : o ano que vem, next year
dans un mois : em um mês, in a month
à l’avenir : no futuro, in the future


Les adverbes de temps (3)

tous les jours : todos os dias, everyday 
tous les matins : todas as manhãs, Every morning
toutes les après-midi : todas as tardes, every afternoon 
tous les soirs : todas as noites, every evening
hier : ontem, yesterday
avant-hier : anteontem, the day before yesterday
hier matin : ontem de manhã, yesterday morning
hier après-midi : ontem à tarde, yesterday afternoon
hier soir : ontem à noite, yesterday evening
il y a 3 jours : 3 dias atrás, 3 days ago
il y a un mois : 1 mês atrás, 1 month ago
la semaine dernière : a semana passada, last week


Les adverbes de temps (2)

aujourd’hui : hoje, today
ce matin : hoje de manhã, this morning
cette après-midi : hoje à tarde, this afternoon
ce soir : hoje à noite, tonight
cette semaine : essa semana, this week
cette année : esse ano, this year
ce mois-ci : esse mês, this month
en ce moment : neste momento, at the moment
maintenant : agora, now
actuellement : atualmente, currently
le matin : de manhã (pela manhã), in the morning
l’après-midi : à tarde, in the afternoon
le soir : à noite, in the evening

Les adverbes de temps (1)

Une bière : cerveja, beer
Une chope : cerveja (500 ml), beer (500ml)
Un whisky
Un cognac : conhaque
Une eau-de-vie : cachaça, brandy
Un panaché : cerveja com limonada, shandy
Un coktail 
un pastis / un ricard : bebida do sul da França com sabor de anis
Un martini blanc
Un martini rouge 
Un porto
Une coupe de champagne: uma taça de champanhe, glass of champagne
Un sirop : xarope, squash, cordial
Une eau plate : água sem gás, still water
Une eau gazeuse : água com gás, sparkling water
Une bouteille d’eau : garrafa de água, bottle of water
Une demi-bouteille d’eau : meia garrafa de água, half-bottle of water
Un jus de raisin : suco de uva, grape juice
Un jus de pomme : suco de maçã, apple juice
Un jus d’orange : suco de laranja, orange juice
Un grand café : café grande, large coffee
Un jus de fruit : suco de fruta, fruit juice
un thé : chá, tea
Un petit café (ou: espresso) : cafezinho, espresso
Un verre de vin : taça de vinho, glass os wine
Un vin blanc : vinho branco, white wine
Un vin rouge : vinho tinto, red wine
Un coca : coca, coke
Une carafe d’eau : jarro de água, jug of water
Un glaçon : gelo, ice cube


Les boissons

La tête : cabeça, head
Le bras : braço, arm
La main : mão, hand
Le doigt : dedo, finger
Un oeil : olho, eye
Des yeux : olhos, eyes
Le ventre : barriga, belly
La jambe : perna, leg
Le genou : joelho, knee
Le pied : pé, foot
La cuisse : coxa, thigh
L’orteil : o dedo do pé, toe
Le coude : cotovelo, elbow
La cheville : tornozelo, ankle
L’épaule : ombro, shoulder
Le dos : costas, back
La hanche : quadril, hip
Le nombril : umbigo, navel
La poitrine : peito, chest
Le mollet : panturrilha, calf
Le talon : calcanhar, heel
Le poignet : pulso, wrist
Le cou : pescoço, neck
Les seins : peitos, breast
Le pénis : pênis, penis
Le vagin : vagina, vagina
La fesse : nádega, buttock
La nuque : nuca, back of the neck


Le corps humain

Le front : testa
La bouche : boca, mouth
Le nez : nariz, nose
La joue : bochecha, cheek
Le menton : queixo, chin
Une oreille : orelha, ear
Un cheveu : cabelo, strand of hair
Les cheveux : cabelos, hair
Le sourcil : sobrancelha, eyebrow
Le cil : cílio, eyelash
La paupière : pálpebra, eyelid
La narine : narina, nostril
La lèvre : lábio, lip
La langue : língua, tongue
