【北海道Hokkaido生活】
4月4日月曜日　天気/はれ　気温/3℃

恵庭市/えにわし
・羊の赤ちゃんがたくさん生まれている
・すでに150匹生まれた
・ベビーラッシュは5月まで続く
・羊は約1年で大人の羊とだいたい同じ大きさになる
・羊を見ることができる

［単語］
羊/ひつじ…白い動物。羊の毛はセーターになる。
すでに…今までに
1匹/いっぴき
2匹/にひき
3匹/さんびき
150匹/ひゃくごじゅっぴき
ベビーラッシュ/べびーらっしゅ…赤ちゃんがたくさん生まれること

北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#30〉4月4日月曜日　羊のあかちゃん

We know we should appreciate people more often but do we know how to acknowledge them and why is it even so important? 

In a conversation when you acknowledge people, they feel heard and valued. They become more open-minded even if you are opposing their beliefs. It’s because, through your acknowledgment of their ideas, they know that you have been listening and you understand where they are coming from. If you want to do business with people or maintain a good relationship with them, without learning how to acknowledge people, you will get nowhere.

Acknowledging is easy.

Just paraphrase what they said and follow up with a relevant question or your opinion. Paraphrasing proves that you understand them since you express their ideas using your own words. 

During negotiations or discussions even if you disagree with people, you can make them hear you out by disagreeing politely or by partially disagreeing with them. A strong disagreement shows that you are unwilling to talk. This makes the negotiation take a negative turn and go downhill. 

So, disagree politely and follow up with relevant questions to show that you are interested in learning more about them. 

What you do is often reciprocated. When you listen, they listen. When you show interest in people, they will show interest in you. When you acknowledge them, they will acknowledge your work, ideas, and suggestions.

Acknowledge people. Have more discussions and not arguments. 


Sensei Ann

How not to be rude in English? 

어서오세요! 무엇을 도와드릴까요?
欢迎光临! 您需要什么服务? 

100만 원을 송금하려고 해요.
我想汇一百万韩币。

송금 완료했습니다. 다른 업무도 필요하신가요? 
汇完了。还需要其他服务吗?

예금 통장을 하나 개설해주세요.
请给我开一个存款存折。 

어서오세요 欢迎光临
송금하다 汇
예금하다 存款
통장 存折
열다, 개설하다 开

[YOON] 1분 한국어

어서오세요! 무엇을 도와드릴까요? 欢迎光临! 您需要什么服务? 

【トランスクリプト】
【Part1】
こんにちは～！マルハバ！サウジの日本語の先生、佳子です。みなさん、お元気ですかー？
このポッドキャストでは、日本やサウジアラビアのこと、私の日常などについて、自然な日本語でお話ししています。トランスクリプトとクイズは、ぜひ概要欄をチェックしてくださいね！
さて今日は、ずーっと話してみたかった国際結婚について話してみようかなと思います。 
私はサウジ人の夫と結婚しているんですけど、よく『国際結婚って大変じゃないですか？』って聞かれるんですよね。
うーん……まあ、大変なことはあります（笑）。でも、日本人同士の結婚より大変なのかって言われると、どうなんでしょうね。
今日は、私自身の経験から、国際結婚で大変だったこととか、逆によかったことについて話してみたいと思います。
【Part2】
まず、国際結婚で一番大変だったことは、間違いなく結婚手続きです。とくにサウジ側の結婚手続きですね。
私たちが結婚手続きを始めた当時、サウジ人が外国人と結婚する場合はいろいろな条件があって、手続きにも結構時間がかかったんです。 しかも、こういう条件って、ころころ変わるんですよね。
私の周りにも、サウジ人の旦那さんがいる日本人の友達や外国人と結婚しているサウジ人が何人かいるんですけど、みんな1年から3年ぐらいかかっています。長いですよね。私たちは、日本側、サウジ側どちらも結婚手続きが必要だったというのと、コロナの時期も挟んだので、なんと約4年かかりました。4年ですよ！本当に終わりが見えなくて、苦しい時期もありました。でも、サウジ側で結婚が認められた時の喜びは、大学入試で受かった時と同じくらいか、それ以上に嬉しかった気がします。
まあ、手続きの話をすると本当に長くなるので、ここでは割愛しますね。「割愛する」っていうのは、本当は話したいんだけど、長くなっちゃうので、ここでは省略する、という意味です。 
他に国際結婚して大変だなと思うことは、私たちの場合、「言語の壁」ですね。私たち夫婦の共通言語は英語なんですけど、私の英語は中上級って感じで、夫の英語は上級かな。普段はあんまり問題ないんだけど、喧嘩のときとか、絶対勝てないです。日本にいるとき、時々喧嘩してて、うまく自分の言いたいことが伝わらなくて、余計にいらいらしていました。
国際カップルの皆さんはどうですか？コミュニケーションの問題はありますか？
あと、日本に帰国することも私たちにとって結構難しいですね。
 サウジは日本から遠いので、時間もお金もかかります。私の実家には3人で泊まれないので、ホテルも必要だし、毎年帰国するのは正直難しいんですよねー。
実は、去年の夏も今年の春も帰国する予定だったんですけど、どちらもいろいろあってキャンセルになってしまって、3年半以上帰国できていないんです。さすがに日本が恋しいです。次の春こそは帰国したいなと思っています。

※トランスクリプト全文はYoutube動画の概要欄からご確認ください。

Learn Japanese with Yoshiko

【N3-N2】The Reality of International Marriage|国際結婚の現実 ～サウジ人×日本人夫婦の場合～ 

【なぞなぞとは、ちょっとおもしろい問題のことです。言葉遊びです☆】


① 天気が悪い日に降ってきそうなお菓子はなーんだ？

②電話で長い時間お話をしていたら、どんどん高くなるものはなーんだ？

③ 皿のまん中に「9」と書いてある花は何？





答え

①電話代
②あめ
③さくら

なぞなぞで遊びながら、
いろいろな単語を覚えていきましょう！

レッスン待ってます♪


なぞなぞPodcast

〈#5〉天気が悪い日に降るおかしは？

어제 잠이 잘 오지 않더니,
지금 겨우 오후인데 벌써 피곤하네요.
昨天怎么也睡不着，
现在才下午就好累。

저는 어제 운동을 해서 그런지,
누우니까 바로 잠에 들었어요.
我昨天做了运动，一趟下就睡着了。

그래요? 저도 운동을 해봐야겠어요.
혹시 운동 추천해 줄 수 있어요?
是吗？我也要锻炼锻炼。
你可以给我推荐一下吗？

특별한 건 없고,
저는 주로 달리기와 스트레칭하는데,
숙면에 도움 되는 것 같아요. 
也没什么特别的，
我主要跑步和做拉伸运动，
好像对睡眠很有帮助。

잠을 잘 수 없다 睡不着
추천하다 推荐
특별히 特别
스트레칭 운동 拉伸运动


저도 운동을 해봐야겠어요. 我也要锻炼锻炼。

みんなの日本語　17課

日本語の勉強はどうですか。How is your Japanese language study going?
カタカナが書けますか。漢字はどうですか。Can you write katakana? How about Kanji?
わたしは、漢字をすぐに忘れます。I forget Kanji easily.
みなさんは、カタカナはどうですか。How was katakana?
カタカナが書けない。漢字が書けない。大丈夫ですか。I can't write katakana. I can't write kanji. Are you OK?
テストがあります。大変です。勉強しなければなりません。A exam is coming soon. It might be hard. You have to study.

テストってなんのテストですか。What’s kind of the test are you going to take? 
JLPTのテストです。テストを受けなければなりません。The test is JLPT which I have to take.
今年（ことし）は、N４に合格しなければなりません。This year, I have to pass N4.
来年（らいねん）は、N2に合格しなければなりません。がんばらなければなりません。Next year, I have to pass N2. I have to do my best.
でも、N1に合格しなくてもいいです。But I don't have to pass N1.

みなさんは、あさ　何時（なんじ）に起（お）きますか。What time do you get up in the morning?
わたしは、あさ5時半（じはん）に起きます。早（はや）いです。朝、早く起きなければなりません。I get up at 5:30 in the morning. That's early. I have to get up early in the morning.

お弁当（べんとう）を作らなければなりません。朝（あさ）ごはんを作（つく）らなければなりません。I have to make my lunch for my son. I have to make breakfast for my family.
日曜日（にちようび）はお弁当を作らなくてもいいです。I don't have to make lunch on Sundays.
息子（むすこ）は、学校（がっこう）へ行（い）かなければなりません。My son has to go to school.
7時（じ）に家（うち）を出（で）なければなりません。He must leave home at 7:00 a.m.
8時に学校（がっこう）に着（つ）かなければなりません。He must arrive at school at 8:00 a.m.


にほんごのれんしゅう

みんなの日本語　Lesson 17-➀

Getting support with AI is great, but it's not the same as working with a teacher. In this audio, I express some of my views on the subject. I'd love to hear what you think!!! 

Hear and There

9. When AI isn't the same as a teacher 

Quelle est l'expérience contemporaine du train français, loin des clichés ? Montez avec moi dans le prochain train de nuit Paris-Gap !





