Чтобы скачать PDF скрипт подкаста, присоединяйтесь к Телеграм каналу teachme_russian
https://t.me/teachme_russian/210     

Russian podcast 

Новый год. Традиции моей семьи и воспоминания из детства.

For intermediate level learners of Japanese
「てしまう」について勉強しましょう！

初級では勉強しなかった「てしまう」が使えるようになりますよ～。

今日は・・・
３　こまったり残念（ざんねん）に思っていない「てしまう」［4:11］


１）「自分の考えていたことと違（ちが）う結果（けっか）になった」って、どういうこと？？

「コーヒー、ブラックでって言われたのに、ミルクちょっと入れちゃった」
理想的（りそうてき）な結果（けっか）は？

⇒「コーヒーに何も入れないで持っていくこと」が理想（りそう）の結果（けっか）。
・ミルクを入れるつもりはなかった。⇒でも、ミルクを入れた。⇒だから、残念（ざんねん）・こまった。⇒自分の考えていたことと違う結果だから。


２）こまったり、残念に思っていない「てしまう」

「わたしもこのあいだ間違えて、砂糖入れちゃったから、捨てちゃった」「コーヒー一杯（いっぱい）捨（す）てて、地獄（じごく）送（おく）りになる人なんていないよ。」
･･･コーヒーを一杯捨てても地獄にはいかない。つまり、「コーヒーを一杯捨てることは悪いことじゃない」と言っている。

先輩の「捨てちゃった」。後輩の「捨てちゃうのは良心がとがめる」
⇒同じ「捨てちゃう」でも、言っているときの心境（しんきょう）・気持ちが全然ちがう！

例）バイキング・ビュッフェなどの食べ放題の店で「食べきれないから残しちゃった」
例）「このワンピース、安くなってたから、買っちゃった～。いいでしょ～。」

◎言い方（いいかた）が大事（だいじ）！
お金がないのに「買っちゃった～」
良いものを見つけて「買っちゃった！」


★クイズ！「寝ちゃった」★
次のコンテクストで「寝ちゃった」を言ってみてください。
①疲れている日にず～っと見たかったマーブルの映画をアイマックスの映画館に見に行ったのに「寝ちゃった」
②コンパの後、家に帰るつもりだった女の子が気になっている男の人に誘（さそ）われて･･･「寝ちゃった」
③昨日家に帰って、何したの？と聞かれて、「ご飯食べてから何もしないで寝ちゃった」


◎言い方を変えるとちがうコンテクストが見えてくる！
「てしまった」「ちゃった」は、残念（ざんねん）・後悔（こうかい（regret））だけじゃない。


＜説明＆ことば＞
ブログには会話文とPDFがあります！
PDFを見ながら聞くのがオススメです☆彡練習問題もたくさんありますよ。

ブログのフォローも大歓迎です✨
Your following of our blog is also welcome!


第１０課 てしまう（１）
１［3:26］　〈会話１〉と「給湯室（きゅうとうしつ）」
２［4:18］　初級で勉強した「てしまう」は？（完了）（後悔・失望）
３［4:11］　こまったり残念に思っていない「てしまう」
４［3:57］　『みんなの日本語』と『GENKI』の文でも確認（かくにん）しよう！
５［2:45］　まとめ&関西弁ではどういうの？

🎙声：音読さん、平谷（ひらたに、Japanese teacher）、吉田（よしだ、Japanese teacher）
📖scenario：吉田（よしだ、Japanese teacher）


役に立つ日本語のことばを私たちと一緒に勉強しましょう！ 
Come study useful Japanese words with us！

いっしょにポッドキャストを作ってくれる人を探しています。
興味のある方はお気軽にメッセージをください！

第１７課 気がしない（１）（２）
第１６課 頭の慣用句
第１５課 たまたま
第１４課 なんか
第１３課 （１）思わず（２）つい・うっかり
第１２課 喉元過ぎれば熱さ忘れる
第１１課 とにかく
第１０課 てしまう（１）（２）
第　９課 しっかり
第　８課 開いた口がふさがらない
第　７課 いちいち
第　６課 てくる
第　５課 ネコをかぶる
第　４課 ずいぶん
第　３課 てたまらない
第　２課 顔から火が出る
第　１課 あまり

毎週水曜日更新！　
Updated every Wednesday!!

NEW PRACTICAL JAPANESE WORDS -intermediate podcast lessons!!

第１０課　てしまう（１）－３

A "vibe check" is a feeling. You probably never heard about it in your textbook but this is what natives use to judge fluency in seconds, not grammar. Nail it and sound like a native to connect better in life or in work or business.

Real English Skills

Gain Native English Fluency 

HOTEL RECEPTIONIST: Hi, there. How can I help you?
CLAIRE: Well, I’m in town visiting for a few days, and I 
need to get some things done while I’m here.
HOTEL RECEPTIONIST: Sure. What do you need?
CLAIRE: I need to get my hair cut. I also need to have my
new pants hemmed.
HOTEL RECEPTIONIST: OK. Here’s a map of the city. There’s a good hair 
salon here, which is just a block away. And there’s 
a tailor right here. Is there anything else?
CLAIRE: Yes. I’ll need to have my car serviced before my
long drive home!
HOTEL RECEPTIONIST: No problem. There’s a good mechanic a few 
blocks away.


LANGUAGE NOTES
• Hi, there. Notice the intonation in this greeting. It rises after “Hi” and falls after “there.”
• Sure is a friendly expression to mean “OK.”
• Get my hair cut / have my new pants hemmed / have my car serviced. Notice get/
have + object + participle. This structure is used to describe actions that someone else 
does for us. “Get” and “have” are interchangeable here.
• Is there anything else? here means “Do you need more information?”
• Before my long drive home! Notice the emphasis and intonation on “home.” The 
speaker wants to show humor here. If she doesn’t get her car checked, she might not get 
home! She wants to be friendly and light with the receptionist.
• No problem here means “Don’t worry.” Notice the stress on “No.” The receptionist 
laughs first, then puts emphasis on “No” by lengthening the word. This shows that she 
understands the car could break down if it doesn’t get serviced

English Conversation practice (30-day challenge)

Day 15: Running errands 

Hablando Al Chile

Hablar como nativo, esa es la cuestión

Where in Korea do you like the most? 한국에서 어느 장소를 가장 좋아해요?
Please share your thoughts :)! 여러분의 생각도 말씀해 주세요 :)!

**For the full transcription/translation paired with a 2D animation for this episode,  please check out our YouTube video here:

https://youtu.be/LVrfWxO_7BY