I don't want to do either = I want to do neither. "I don't want to do both" could mean that doing one or the other would be all right. So the two statements are slightly different.

Scott's answer is correct. They are slightly different statements!