It's as Jonathan said. If someone says something stupid and someone corrects them, you could say, "that told them."
It's the same usage as the previous example.
'that told them' = 'that put them right' (corrected them) or 'that put them in their place' (again, a kind of correction)