If I had been studying THIS MUCH every day, I would be fluent by now. 1. Si yo hubiera estado estudiando CON ESTA INTENSIDAD todos los días, ya hablaría con fluidez. ( literal translation of your sentence) 2. Si yo hubiera estudiado CON ESTA INTENSIDAD todos los días, ya hablaría con fluidez. (the common to say it) 3. Si yo hubiera estudiado ASÍ DE MUCHO todos los días, ya hablaría con fluidez. (not common but everyone will understand) Espero que esto te sea de ayuda.

Hola Isaiah, cómo haz estado? La frase se podría traducir así: Si yo hubiese estudio de este modo, Yo hablaría con fluidez en este momento. Que tengas un excelente día y felicidades por tu español. Saludos,

I would translate it as "Si así hubiera estado estudiando todos los días, ya hablaría con fluidez" if you want to use the continuous form, but more naturally I'd say "Si así hubiera estudiado, ya hablaría con fluidez" "to be fluent in X" is usually translated as "hablar X con fluidez" or "dominar X". Because of English influence, some people might say "ser fluido/a en X" but it's not correct

Si yo hubiese estudio con esta intensidad, I hablaria con fluidez en este momento.

“Si yo hubiera estado estudiándolo tanto, hoy lo hablaría con soltura.