Well, "I wonder" is simple present and "I'm wondering" is present continuous. I know that´s not the answer you are looking for, but that´s what I can add. Greetings.

You can " I wonder" if you are asking someone's opinion or information . "I am wondering " - can be used to guess something happened or it will happen or to ponder