Intento traducir un fragmento de La Sombra del Viento, en el que una frase me confunde.

Qué significa literalmente “animarse” en “Las cosas en la librería se estaban animando”?[Image]

Question

Intento traducir un fragmento de La Sombra del Viento, en el que una frase me confunde.

Qué significa literalmente “animarse” en “Las cosas en la librería se estaban animando”?[Image]

Answer

Efectivamente se refiere a que se las cosas en la librería se estaban moviendo, agetreando. Se refiere a que había más actividad.

Answer

Entiendo el significado de lo que quiere decir, pero no comprendo el uso de “animarse” aquí

Answer

De acuerdo al contexto, la frase se refiere a que habían más clientes en la librería durante ese mes.