Ligar, em espanhol quer dizer "atar", "amarrar", "unir" e actualmente "engatar" (penso que em Portugal) e "paquerar" (no Brasil), que as duas palavras significam buscar uma amizade para passar com ela apenas uns dias. Penso que se diz "amizade colorida"; andar à procura de uma "amizade colorida".

https://forum.wordreference.com/threads/ligar-e-telefonar.200711/