미쳐가는 방법 (how to go mad)
"광기"에 대한 구어체 옵션은 다음과 같습니다: (느슨한 번역)
сбрендить ~ 어리석어지 되다 * 2-3 from 10 of relative madness scale
свихнуться ~ 미치다 * 1-4 from 10 of relative madness scale
спятить ~ 정상궤도를 벗어나다 * 4-6 from 10 rms
тронуться (умом/рассудком) ~ 출발하이다 [ =머리가 이상하게 되다 ] * 5-7 from 10 rms
чокнуться (чекануться) ~ 술잔을 마주치다 [ =머리가 이상한 ] * 1-3 from 10 rms
помешаться ~ 열중하다 / 열광하다 * 5-8 from 10 rms
поехать (крышей) ~ (지붕이 옆으로) 미끄러져가다 [ =머리가 이상한 ] * 0-2 from 10 rms
рехнуться ~ 정신이 나가다 * 6-9 from 10 rms
рухнуть с дуба ~ (참나무에서 그사람이) 무너지다 / 떨어지다 [ =미치다 ] * 0-10 from 10 rms
быть "с приветом" ~ "인사와 함께" 되다 [ 이상해지 하다 ] * 1-2 from 10 rms
шизануться ~ 정신분열증 환자 * 8-9 from 10 rms
ум за разум ~ 합리성 뒤에 지성 * 2-8 from 10 rms
помутнение (рассудка) ~ (흐리게) 추리하다 * 1-2 from 10 rms
не все дома ~ 풀 하우스 아님
ку-ку (кукушка не на месте/улетела) ~ 꾸꾸 (뻐꾸기 날아 갔어/없어)
шарики за ролики ~ 롤러들 후 공이
감사합니다
