そちらの方は、何とか大丈夫です。

でも、今まで聞いたことがあるのは、「～鶏がいる」ばかりです。なので、「～鶏がいません」からは、ちょっと面白い響きがします。

そうですね。それに私の庭には鶏がいません。(´◉◉`;)

「バスガス爆発」は、私も上手く言えません。

「とうきょうとっきょきょかきょく（東京特許許可局）」は、どうですか？私は、こちらも苦手です。ちなみに、実際には存在しない役所だそうです。

あ、テスト用のアカウントで返信しましたね。siro とsaburoだからわかりますよね。

ありがとう。私は、文化の違いを強調しているのではなく、どうすれば理解しあえるのかを問題としています。