Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Japan flagKaori
Zwei Monate Es hat schon zwei Monate lang vergangen, dass ich begonnen habe, mir eine bayrische Fernsehserie anzuschauen. Nach und nach kann ich daran gewöhnen, hoffte ich. Es war schwierig, den starken Baierisch zu verstehen. Aber der Untertitel des Hochdeutsches hat mir gut geholfen. Heute habe ich die neuen Folgen der Serie, zwei Stunden lang, zum ersten Mal ohne Untertitel und Wörterbuch gesehen. Ab und zu konnte ich sie nicht gut verstehen, aber den ungefähren Lauf/ die ungefähren Geschichte habe ich gefolgt. Warum habe ich den Versuch gemacht, ist, liegt an einer anderen Serie. Ich habe gestern eine neue Serie gefunden, die in Bayern produziert/aufgenommen wird. Die meisten Schauspieler sprechen fast Hochdeutsch ohne regionalen Akzent, obwohl einige ältere Leute Hochdeutsch mit dem bayrischen Akzent sprechen/ haben, ist für mich fast kein Problem. Ich habe eine Folge ohne Untertitel und Wörterbuch gesehen. Die Erfahrung ermutigt mich sehr, und daher habe ich diese Weise auch bei der üblichen Serie versucht. In der üblichen Serie spielen viele Schauspieler, die verschiedene Alter haben. Daher unterhalten sie sich mehrere Wörter für die eignete Generation. Die bei uns ungewöhnlichen kulturellen Wörter zu verstehen, ist auch schwer. Kann ich mein Vokabular erweitern, wenn ich weiterhin Deutsch lerne? Ich möchte irgendwann alles ohne Untertitel verstehen können (werden). Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

Düzeltmeler · 8

1
Zwei Monate

Es sind schon zwei Monate vergangen, seit ich begonnen habe, mir eine bayrische Fernsehserie anzuschauen.
Nach und nach würde ich mich daran gewöhnen können, so hoffte ich.
Es war schwierig, den starken bayrischen Akzent (/das starke Bayerisch/Bayrisch) zu verstehen.
Aber der Untertitel auf Hochdeutsch hat mir gut geholfen.
Heute habe ich die neuen Folgen der Serie, zwei Stunden lang, zum ersten Mal ohne Untertitel und Wörterbuch gesehen.
Ab und zu konnte ich sie nicht gut verstehen, aber dem ungefähren Lauf der Geschichte konnte ich folgen.
Der Grund, weshalb ich den Versuch gewagt habe, ist eine andere Serie.
Ich habe gestern eine neue Serie gefunden, die in Bayern produziert/aufgenommen wird.
Die meisten Schauspieler sprechen fast reines Hochdeutsch ohne regionalem Akzent und obwohl einige ältere Leute Hochdeutsch mit bayrischen Akzent sprechen, ist das für mich fast kein Problem mehr.
Ich habe eine Folge ohne Untertitel und Wörterbuch gesehen.
Die Erfahrung ermutigte mich sehr, und daher habe ich diese Weise auch bei der üblichen (/anderen) Serie versucht.
In dieser üblichen (/anderen) Serie spielen viele Schauspieler mit, die verschiedenen Altersgruppen angehören, daher nutzen sie in der Unterhaltung mehrere Wörter, die für die eigene (/oder meinst du geeignete?) Generation passend sind. Die ungewöhnlichen kulturellen Wörter bei uns (/in Japan) zu verstehen, ist auch schwer.
Kann ich mein Vokabular erweitern, wenn ich weiterhin Deutsch lerne?
Ich möchte irgendwann alles ohne Untertitel verstehen können.

Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.

--> はい, どうぞ。
Deine Text ist schon sehr gut und Bayrisch ist wirklich nicht leicht. Filme oder Serien anschauen halte ich für eine tolle Methode (Ich schaue mir zur Zeit "おひさま" und andere JDramas an und lerne auch jeden Tag ein bisschen mehr.
頑張ってね。^.~
1

Zwei Monate

Es sind schon zwei Monate lang vergangen, seit ich begonnen habe, mir eine bayrische Fernsehserie anzuschauen.
Nach und nach kann ich mich daran gewöhnen, hoffte ich.
Es war schwierig, den starken bayerischen Dialekt zu verstehen.
Aber die hochdeutschen Untertitel des Hochdeutsches haben mir sehr geholfen.
Heute habe ich die neuen Folgen der Serie, zwei Stunden lang, zum ersten Mal ohne Untertitel und Wörterbuch gesehen.
Ab und zu konnte ich sie nicht gut verstehen, aber dem ungefähren Lauf/ die ungefähren Geschichte konnte ich folgen.
Warum habe ich den Versuch gemacht habe, liegt an einer anderen Serie.
Ich habe gestern eine neue Serie gefunden, die in Bayern produziert/aufgenommen wird.
Die meisten Schauspieler sprechen fast Hochdeutsch ohne regionalen Akzent, und obwohl einige ältere Leute Hochdeutsch mit dem bayrischem Akzent sprechen/ haben, ist es für mich fast kein Problem.
Ich habe eine Folge ohne Untertitel und Wörterbuch gesehen.
Die Erfahrung ermutigt mich sehr, und daher habe ich diese Weise auch bei der üblichen Serie versucht.
In der üblichen Serie spielen viele Schauspieler, die verschiedenen Alters haben.
Daher unterhalten sie sich mehrere Wörter für die eignete Generation. (den verstehe ich nicht)
Die bei uns ungewöhnlichen kulturellen (?) Wörter zu verstehen, ist auch schwer.
Kann ich mein Vokabular erweitern, wenn ich weiterhin Deutsch lerne?
Ich möchte irgendwann alles ohne Untertitel verstehen können (werden).

Könnte das bitte jemand korrigieren? Vielen Dank im Voraus.


Subarashi.

0
Danke schön Beate. Das ist vielleicht ähnlich, dass Japanischlerner für unseren Dialekt interessieren.('-'*)
0
Alle Achtung, Kaori, diese Dialekte sind sogar für manche Deutsche schwer zu verstehen.
0
Liebe Hilli, guten Morgen und danke. Ich glaube dass ich nicht so gut Bayrisch verstehen, wie du dir vorstellst. Denn ich habe schon lange die Serie gesehen, deshalb konnte ich leicht den Lauf vermuten. Und "ab und zu gar nichts verstehen"... aber doch, es war tatsächlich, als ob mir die bayrischen Töne irgendwie die unsichtbaren Untertitel gezeigt hätten. "Baierisch", und zwar bayrische und österreichische Dialekte, sind ähnlich. Sowieso sollte ich mir nochmal die Serie mit den Untertiteln und einem Wörterbuch anschauen, um sie richtig zu verstehen und mein Vokabular zu erweitern('-'*)

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın