El aprendizaje del español
Una cosa que note es que es mucho más fácil para mi entender español hablado cuando el orden de las palabras es similar al orden de inglés. Por ejemplo, si estoy viendo un programa (originalmente en español) que está doblado al ingles, para mi es mucho más fácil entenderlo que un programa totalmente en español. Creo que es más fácil entender español hablado con la estructura y el orden del inglés.
Cuando estuve en Playa del Carmen, vi los Oscares doblado al inglés. Fue muy fácil entender a las intérpretes hablando en español. He experimentado este fenómeno en otras situaciones también. Supongo que el orden de las palabras es más predecible para mi cuando es similar al inglés.
Otra cosa que note es que muchos angloparlantes hablan idiomas extranjeros con un orden más anglicanizado. Has notado este fenómeno? Crees que es verdad para ti en tu segundo idioma?
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 11
1
El aprendizaje del español
Una cosa que note es que es mucho más fácil para mi entender español hablado cuando el orden de las palabras es similar al orden de inglés. Por ejemplo, si estoy viendo una programa (originalmente en español) que está doblado al ingles, para mi es mucho más fácil entenderlo que una programa totalmente en español. Creo que es más fácil entender español hablado con la estructura y el orden del inglés.
Cuando estuve en Playa del Carmen, vi los Oscares doblado al inglés. Fue muy fácil entender a las intérpretes hablando en español. He experimentado este fenómeno en otras situaciones también. Supongo que el orden de las palabras es más predecible para mi cuando es similar a inglés.
Otra cosa que note es que muchos angloparlantes hablan idiomas extranjeros con un orden más anglicanizado. Has notado este fenómeno? Crees que es verdad para ti en tu segundo idioma?
Eso es muy cierto! pero me he dado cuenta de que para poder aprender bien el idioma y hablarlo de manera fluida no se debe intentar traducir con la misma estructura de tu idioma materno.
1
El aprendizaje del español
Una cosa que noto es que es mucho más fácil para mí entender español hablado cuando el orden de las palabras es similar al orden del inglés. Por ejemplo, si estoy viendo una programa (originalmente en español) que está doblado al inglés, para mi es mucho más fácil entenderlo que una programa totalmente en español. Creo que es más fácil entender español hablado con la estructura y el palabra orden del inglés.
Cuando estuve en Playa del Carmen, vi los Oscares doblado al inglés. Fue muy fácil entender a las intérpretes hablando en español. He experimentado este fenómeno en otras situaciones también. Supongo que el orden de las palabras es más predecible para mi cuando es similar al inglés.
Otra cosa que noté es que muchos angloparlantes hablan idiomas extranjeros con un palabra orden más anglicanizado. Has notado este fenómeno? Crees que es verdad para ti en tu segundo idioma?
Hola Leslie! Esto nos sucede a todos cuando nos enfrentamos a segundas lenguas. Lo que hacemos es trasladar la estructura gramatical de nuestra lengua nativa a la lengua que estamos aprendiendo. Por eso se nos mueve el piso cuando en otras lenguas encontramos estructuras nuevas. Cuando encontramos cosas similares a nuestra lengua, aprendemos más rápidamente porque es una información que se nos hace familiar. A mí me pasa muchísimas veces! jeje.
Saludos! Sigue adelante!
1
El aprendizaje del español
Una cosa que noté es, que me es mucho más fácil entender español hablado cuando el orden de las palabras es similar al orden en inglés. Por ejemplo, si estoy viendo un programa (originalmente en español) que está doblado al inglés, me es mucho más fácil entenderlo que un programa totalmente en español. Creo que me es más fácil entender espanol hablado con la estructura del inglés.
Cuando estuve en Playa del Carmen vi los Oscares doblado al nglés. Me fue muy fácil entender a las intérpretes hablando en español. He experimentado este fenómeno en otras situaciones. Supongo que el orden de las palabras es más predecible para mí cuando es similar a inglés.
He notado que muchos angloparlantes hablan idiomas extranjeros con la estructura gramatical anglosajona.
¿Has notado este fenómeno? ¿Crees que es verdad para ti en tu segundo idioma ?
0
Hola Leslie:
El aprendizaje del español
Una cosa que noté es que es mucho más fácil para mí (1) entender español hablado cuando el orden de las palabras es similar al orden de (del) inglés. Por ejemplo, si estoy viendo un programa (originalmente en español) que está doblado al inglés, para mí (1) es mucho más fácil entenderlo que un programa totalmente en español. Creo que es más fácil entender español hablado con la estructura y el orden del inglés.
Cuando estuve en Playa del Carmen, vi los Oscares doblado al inglés. Fue muy fácil entender a los intérpretes hablando en español. He experimentado este fenómeno en otras situaciones también. Supongo que el orden de las palabras es más predecible para mí (1) cuando es similar al inglés.
Otra cosa que noté es que muchos angloparlantes hablan idiomas extranjeros con un orden más anglicanizado. ¿Has notado este fenómeno? ¿Crees que es verdad para ti en tu segundo idioma?
(1) El pronombre posesivo "mi" (por ejemplo: mi casa) es sin acento escrito, pero el pronombre personal "mí" es con acento escrito.
0
Hola Leslie,
Tienes muy buen manejo del español. ¡Muchas felicidades!
Sólo te haré dos correcciones:
"... es mucho más fácil entenderlo que un programa totalmente en español".
"Cuando es similar al inglés".
¡Saludos!
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
