Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Japan flagAnanas
Старый рассказ в Японии - Ч1 Часть 1 (Corrected) а. 武蔵の国のある村に茂作、巳之吉と云う二人の木こりがいた。 Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, ЖИЛИ два лесорУб-а, которых звали Мосаку и Минокичи. б. この話のあった時分には、茂作は老人であった。そして、彼の年季奉公人であった巳之吉は、十八の少年であった。 Мосаку был старик, а Минокичи был молодой. Минокичи был учеником Мосаку. в. 毎日、彼等は村から約二里離れた森へ一緒に出かけた。 Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в два "ЛИ(里)" (= в восЬмИ километрах) от деревни. г. その森へ行く道に、越さねばならない大きな河がある。そして、渡し船がある。 На пути к этому лесу, была большая река, которую им надо было переходить. И там был паром. (Original) а. Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, были два лесорУб-а, называющиесь Мосаку и Минокичи. б. Мосаку был старик-ом, а Минокичи был мальчик-ом. Минокичи был учеником под Мосаку. Каждый день они вместе ходили в лес, который находился около восемИ километров от деревни. в. На пути к этом лесу, была большая река, которую им надо было переходить. И там был паром.

Düzeltmeler · 5

1
Старый японский рассказ(=история=притча ~ close to 'story or 'legend')

Много лет назад(=давным давно) в одной маленькой деревне в Японии, жили(=жили-были) два лесоруба(=дворосека), (их звали) Мосаку и Минокичи.

Мосаку был (уже) стариком(=стар), а Минокичи был (ещё) мальчиком(=молод). Минокичи был учеником под Мосаку.

Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в восьми километрах(if the story is old why do u use 'km'? maybe better to write '里' as measure of length, for instance) от деревни.

На пути к этому лесу, была большая река,..

very g8d, corrections in brackets are optional ^^^
0
To Ruslan: Спасибо большое! И также понял о "перейти".
0
Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, жили два лесоруба, которых звали Мосаку и Минокичи. Мосаку был стариком, а Минокичи был мальчиком. Минокичи был учеником Мосаку. Каждый день они вместе ходили в лес, который находился на расстоянии около восьми километров от деревни.(если убрать слово "около" то можно написать так: Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в восьми километрах от деревни. ) На пути к этом лесу, была большая река, которую им надо было преодолеть(переплыть, миновать). И там был паром. Перейти можно написать если реку преодолевают пешком в брод(перейти в брод)
0
могу помочь с русским владею в совершенстве

Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?

Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!

Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!

Bugün öğrenmeye başlayın