Nueva página de mi vida
A menudo el septiembre es un mes, cuando necesito cambiar mi vida, mis hábitos, rever mis planos para el futuro. Creo que es así porque nosotros, seres humanos, somos dependientes de los periodos del año, aunque pocos de nosotros son campesinos. Sé que mucha gente ve, como io, el inizio de una nueva etapa en el otoño, porque es en el otoño que comienza la escuela (por lo menos en Rusia). Nuevo año escolástico, nuevas esperanzas. El verano ya ha pasado junto al calor; ahora hay un tiempo más agradable, las fuerzas vuelven y llevan el deseo de hacer algo que nunca he hecho...
Sí, el septiembre es para mí como Año Nuevo. Y como Año Nuevo se asocia con promesas de una vida mejor, así hago yo en estas días amarillos y acogedores. Y es un poco triste, porque sé ya que voy a tener mucho trabajo y con mucha probabilidad todos mis planos van a quedarse en mi diario.
Pero hay una cosa que distingue este septiembre de muchos septiembres pasados. De muchos años pasados. Hay en mí, en mi corazón, algo dulce que en lo mismo tiempo me duele. Es como una espina impregnada con la miel. A lo mejor hable como algún poeta de Edad Media, pero eso es lo que siento. Busco las palabras menos banales y no encuentro. De todos modos, la espina es en mí y supongo que será en mí por lo menos por algunas semanas más. Así tendré tiempo para poder contar lo que siento con palabras más exactas.
Çeşitli İngilizce öğretmenleri arasından arama yapın...
Düzeltmeler · 3
2
Nueva página de mi vida
A menudo el septiembre es un mes, en el cual necesito cambiar mi vida, mis hábitos, revisar mis planes para el futuro. Creo que es así porque nosotros, seres humanos, somos dependientes de los periodos del año, aunque pocos de nosotros somos campesinos. Sé que mucha gente ve, como yo, el inizio de una nueva etapa en el otoño, porque es en el otoño que comienza la escuela (por lo menos en Rusia). Nuevo año escolástico, nuevas esperanzas. El verano ya ha pasado con el calor/el calor ya ha pasado con el verano; ahora hay un tiempo/clima más agradable, las fuerzas vuelven y llevan/traen el deseo de hacer algo que nunca he hecho...
Sí, el septiembre es para mí como Año Nuevo. Y como Año Nuevo se asocia con promesas de una vida mejor, así hago yo en estos días amarillos y acogedores. Y es un poco triste, porque sé ya que voy a tener mucho trabajo y con mucha probabilidad todos mis planes van a quedarse en mi diario.
Pero hay una cosa que distingue este septiembre de muchos septiembres pasados. De muchos años pasados. Hay en mí, en mi corazón, algo dulce que en al mismo tiempo me duele. Es como una espina impregnada con la miel. A lo mejor hable como algún poeta de Edad Media, pero eso es lo que siento. Busco las palabras menos banales y no las encuentro. De todos modos, la espina está en mí y supongo que estará en mí por lo menos por algunas semanas más. Así tendré tiempo para poder contar lo que siento con palabras más exactas.
1
Nueva página de mi vida
A menudo el septiembre es un mes, cuando/en el que (1) necesito cambiar mi vida, mis hábitos, revisar mis planes para el futuro. Creo que es así porque nosotros, los seres humanos, somos dependientes de las estaciones del año (2), aunque pocos de nosotros somos campesinos. Sé que mucha gente ve, como yo, el inicio de una nueva etapa en el otoño, porque es en el otoño/es entonces que comienza la escuela (por lo menos en Rusia). Nuevo año escolar (3), nuevas esperanzas. El verano ya ha pasado/terminado junto al calor; ahora hay un tiempo más agradable, las fuerzas vuelven y traen consigo el deseo de hacer algo que nunca he hecho...
Sí, el septiembre es para mí como Año Nuevo. Y como Año Nuevo se asocia con promesas de una vida mejor, así hago yo en estos días amarillos y acogedores. Y es un poco triste porque sé ya que voy a tener mucho trabajo y con mucha probabilidad todos mis planes van a quedarse en mi diario.
Pero hay una cosa que distingue este septiembre de muchos septiembres pasados. De muchos años pasados. Hay en mí, en mi corazón, algo dulce y al mismo doloroso. Es como una espina impregnada con la miel. A lo mejor hable como algún poeta de la Edad Media, pero eso es lo que siento. Busco las palabras menos banales y no las encuentro. De todos modos, la espina está en mí y supongo que estará en mí por lo menos por algunas semanas más. Así que tendré tiempo para poder contar lo que siento con palabras más exactas.
Muy bien :) Es una buena idea empezar de nuevo en otoño. Aquí la escuela suele comenzar en enero o febrero, uno de los pocos países donde eso ocurre :) Las correcciones en rojo son importantes, mientras que las correcciones en azul son sugerencias.
(1) En mi opinión, «cuando» no suena mal y de hecho quizá sea la mejor opción gramaticalmente. Sin embargo, es más común decir «en el que» en este caso.
(2) Если ты говоришь о времени года, то «estaciones» звучит лучше.
(3) «escolástico» no es una palabra que suela usarse para algo relacionado con la escuela. Por lo contrario, suele referirse a la escolástica, una corriente teológica. Según la RAE, también puede usarse para alguien conservador o formalista.
Daha hızlı mı ilerlemek istiyorsun?
Bu öğrenme topluluğuna katıl ve ücretsiz alıştırmaları dene!
Evden çıkmadan dil öğrenme fırsatını kaçırmayın. Deneyimli dil eğitmenlerimizden oluşan seçkimize göz atın ve ilk dersinize şimdi kaydolun!
Bugün öğrenmeye başlayın
